1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,542
{\an8}<i>ממש שם.</i>

4
00:01:31,217 --> 00:01:32,926
{\an8}- אתה מצפה למישהו?
- לא.

5
00:01:32,927 --> 00:01:34,928
{\an8}היי. מצטער להטריד אתכם רבותיי.

6
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
{\an8}- האם אחד מכם הוא ג'ון או'לירי?
אני ג'ון.

7
00:01:38,140 --> 00:01:40,099
מר או'לירי.
היי, שמי דיאנה רוקו...

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
אה.

9
00:01:41,227 --> 00:01:42,936
- סליחה.
- לא, זה בסדר. אני כן, אה...

10
00:01:42,937 --> 00:01:44,938
{\an8}אני עושה לחיצות ידיים, אני עושה נקישות...
חמש גבוהות. כל זה.

11
00:01:44,939 --> 00:01:46,731
{\an8}ובכן, איך אני יכול לעזור לך, גב' רוקו?

12
00:01:46,732 --> 00:01:49,317
{\an8}טוב, יש לי גדוד צופים.
אני אמא מאורה.

13
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
{\an8}ושמעתי על מה שקרה לך.

14
00:01:51,946 --> 00:01:53,113
למה אתה מתכוון? מה קרה?

15
00:01:54,073 --> 00:01:57,075
{\an8}תאונה כשהיית ילד, אממ...

16
00:01:57,076 --> 00:01:58,284
{\an8}אבל... אבל אז איך התאוששת

17
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
והפך לבנאי מצליח,
ו, אממ...

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,581
{\an8}טוב, אני... פשוט חשבתי
שהבנות שלי יקבלו השראה

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,084
{\an8}אם באת ודיברת איתם.

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
על מה?

21
00:02:19,098 --> 00:02:20,306
{\an8}

22
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
{\an8}היי. אה, סליחה. אנחנו מוכנים בשבילך.

23
00:02:22,393 --> 00:02:24,018
{\an8}- בסדר. גָדוֹל.
- כן, בסדר.

24
00:02:58,679 --> 00:03:01,472
{\an8}אה, היי. שמי ג'ון.

25
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
{\an8}או'לירי.

26
00:03:03,434 --> 00:03:04,518
{\an8}ג'ון או'לירי, אממ...

27
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
{\an8}כשהייתי בגילך,

28
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
{\an8}נכוויתי בתאונה,
מעל 100% מהגוף שלי.

29
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
{\an8}אממ, גם שרפתי את הבית של המשפחה שלי.

30
00:03:17,907 --> 00:03:21,201
{\an8}הייתי בבית החולים חמישה חודשים,
אבל בסופו של דבר, התאוששתי.

31
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
יש לי צלקות, אבל...

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
{\an8}בעיקר אני... אני טוב.

33
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
{\an8}תודה.

34
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
אה. אה, יש שאלות למר או'לירי?

35
00:03:38,928 --> 00:03:40,428
הו, וואו.

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,721
אוקיי, אממ... כן?

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
איך עשית את זה?

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
שיחקתי עם בנזין.

39
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
זה עדיין כואב?

40
00:03:48,771 --> 00:03:50,856
{\an8}לא. אממ...

41
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
{\an8}זה קצת לא נוח, אבל...

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,444
{\an8}אני... אני בסדר, בעיקר.

43
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
האם היית משנה את זה אם היית יכול?

44
00:03:58,948 --> 00:04:00,531
אה, מה... למה אתה מתכוון?

45
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
{\an8}אם תוכל לחזור אחורה ולעצור את זה
מאי פעם יקרה, נכון?

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,980
לָשִׂים לֵב.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,272
סליחה, גברת וויטאקר.

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
למה אתה ממשיך להסתכל על השעון?

49
00:04:36,777 --> 00:04:37,902
אתה יכול להגיד לי.

50
00:04:37,903 --> 00:04:39,320
משחק הקלפים מתחיל.

51
00:04:39,321 --> 00:04:42,282
זו הליגה הלאומית
סדרת אליפות.

52
00:04:44,868 --> 00:04:46,285
- קדימה.
תודה.

53
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
- תרגול.
- בסדר.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
{\an8}דני, יש לך את הצלחות?

55
00:04:57,673 --> 00:04:58,881
{\an8}-כן, יש לי אותם.
- בסדר.

56
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
{\an8}עובר.
מגיע דרך. סליחה. סלח לי.

57
00:05:01,093 --> 00:05:02,301
היי, איש צעיר.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
לאן אתה חושב שאתה הולך
בלי להגיד לי את הציון?

59
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
{\an8}זה 0-0.

60
00:05:05,597 --> 00:05:07,306
{\an8}טיודור רק ניפח את הבלילה הראשונה.

61
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
אה.

62
00:05:08,225 --> 00:05:10,518
אבא ואני יוצאים,
הזמנו פיצה עבורכם הילדים.

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
אתה תהיה ב-5:00, בסדר?

64
00:05:12,146 --> 00:05:13,688
ותיזהר על האופניים האלה.

65
00:05:13,689 --> 00:05:15,940
בלי דברים של Evel Knievel.
התרחק מרחובות סואנים.

66
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
אני יודע, אמא.

67
00:05:17,443 --> 00:05:18,568
ועוד משהו.

68
00:05:18,569 --> 00:05:19,652
מוה.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,654
- אנחנו אוהבים אותך.
- אוהב אותך גם.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,202
<i>השנה, עבור המועדון שלו, הוא היה בן 10 ו-12.</i>

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
{\an8}<i>קולמן מקבל את השביתה.</i>

72
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
{\an8}<i>וזה דרבקי בשבילך.</i>

73
00:05:31,457 --> 00:05:34,792
{\an8}<i>הקדים את הכותרים בפעם הקודמת
והוא מקדים את קולמן כאן.</i>

74
00:05:34,793 --> 00:05:37,295
הוא קשוח,
והוא הוכיח את זה בעבר.

75
00:05:37,296 --> 00:05:38,838
והנה המגרש.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
נדנדה והחמצה.

77
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
- הוא זרק אותו לידו.
-מכה שניים.

78
00:05:42,051 --> 00:05:44,719
אם אתה רק מצטרף אלינו, אני ג'ק באק,

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,512
ואנחנו כאן
בראש הסיבוב הראשון

80
00:05:46,513 --> 00:05:50,099
של משחק 6 של NLCS
כאן באצטדיון בוש.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,809
עוד מגרש מגיע.

82
00:05:51,810 --> 00:05:52,769
נדנדה והחמצה.

83
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
<i>הוא היכה אותו.</i>

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,522
<i>גדלתי בסנט לואיס, מיזורי,</i>

85
00:05:56,523 --> 00:05:59,233
{\an8}<i>15 דקות מאצטדיון בוש.</i>

86
00:05:59,234 --> 00:06:02,653
{\an8}<i>ואם יש דבר אחד
אנשים מסנט לואיס אוהבים,</i>

87
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
{\an8}<i>זה בייסבול של קרדינלס.</i>

88
00:06:04,073 --> 00:06:05,656
{\an8}
<i>קולמן בסדרה...</i>

89
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
{\an8}<i>ולכל העונה,
הקול לו חיכינו</i>

90
00:06:08,452 --> 00:06:10,953
<i>היה קריין היכל התהילה האגדי,</i>

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
<i>ג'ק באק.</i>

92
00:06:12,289 --> 00:06:13,873
<i>נדנדה והחמצה.</i>

93
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
<i>הוא היה הפסקול
של ילדותי.</i>

94
00:06:17,461 --> 00:06:19,045
שימו עוד קצת.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,172
לא, זה תורי.
הבנתי. הבנתי.

96
00:06:21,173 --> 00:06:23,216
אתה מוכן? בְּסֵדֶר. תיזהר.
תורי.

97
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
היזהרו, חבר'ה.

98
00:06:25,177 --> 00:06:26,177
זה תורי.
מוּכָן?

99
00:06:27,846 --> 00:06:29,055
וואו.
זה היה מדהים.

100
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
זה היה אחד גדול.

101
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
בוא נעשה את זה שוב.
קדימה.

102
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
בוא נתחיל עוד אחד.
בסדר, קח את הגפרורים.

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
היי, זה תורי.
קדימה, בוא נלך.

104
00:06:36,063 --> 00:06:37,231
סליחה, אחי.

105
00:06:38,774 --> 00:06:40,441
תיזהר, תיזהר, תיזהר.
הנה לך. רגע, רגע.

106
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
אני חייב להוריד את הגז.
-מוּכָן?

107
00:06:41,652 --> 00:06:43,069
בואו נגבה.
לָלֶכֶת.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,613
- בחיי.
- הו, אלוהים אדירים.

109
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
- זה היה מדהים.

110
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
-זה היה הטוב ביותר.
היי, מה אתם עושים?

111
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
תלך לאיבוד, חרא.
לא, הוא יכול לצפות.

112
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
בסדר, אבל אם תספר למישהו,
אתה מת, הבנתי?

113
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
- בוא נלך. בוא נוציא עוד אחד.
-כן, כן.

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
בסדר, שפוך את זה.
זה טוב.

115
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
היזהרו, חבר'ה.
זה מספיק.

116
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
אתה מוכן?
אני אעשה את המשחקים הפעם.

117
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

118
00:07:03,674 --> 00:07:05,299
פרה קדושה.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
-זה היה מטורף.
- מגניב.

120
00:07:06,677 --> 00:07:07,760
- אפשר לנסות?
-לֹא.

121
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
פשוט לך הביתה.
- ללכת לאיבוד. פשוט לך.

122
00:07:09,388 --> 00:07:10,888
קדימה, בנאדם. לא, לך מכאן.
סיימנו איתך.

123
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
לך מכאן. תמשיך הלאה.
ללכת לאיבוד.

124
00:07:13,183 --> 00:07:15,351
[OVER RADIO] <i>יציאה אחת,
והמגרש עשוי מטודור,</i>

125
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
<i>ותנופה והחמצה.</i>

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,356
<i>מסירה נמוכה מחוץ למהירות, תקלה אחת.</i>

127
00:07:20,107 --> 00:07:21,524
<i>הקהל הזה באמת רוצה לראות את לאונרד...</i>

128
00:07:21,525 --> 00:07:23,151
<i>... מצליחים גרוע, לא?</i>

129
00:07:23,152 --> 00:07:26,446
<i>הם קוראים לו כמו הקהל הענק
עשה אוזי בפמוט.</i>

130
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
<i>ילד, הם בעניין.</i>

131
00:07:31,577 --> 00:07:32,869
<i>פנדלטון, עמוק מאחורי הבסיס.</i>

132
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
<i>הקרדינלים
מחפש את כדור המשחק הכפול.</i>

133
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
<i>הנה עוד זריקה לראשון בריצה.</i>

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
היי, מה אתה זומם, צ'סטר הקטן?

135
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

136
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
בסדר, בחיי, סליחה.

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
אז מה אתה זומם?

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
- כלום.
-מה שלא יהיה.

139
00:07:57,394 --> 00:08:00,855
[OVER RADIO] <i>ענקים מובילים
הסדרה, שלושה משחקים לשניים.</i>

140
00:08:00,856 --> 00:08:03,692
<i>זריקה נוספת לראשון
והוא בדיוק חזר.</i>

141
00:08:04,401 --> 00:08:05,568
<i>זה היה קרוב.</i>

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
<i>היה לו את מיטשל
תלוי באוויר לזמן מה.</i>

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
<i>הכדור
לא הגיע מהר מאוד ללינדמן.</i>

144
00:08:11,950 --> 00:08:14,036
<i>התג איחר, זה כמעט תפס אותו.</i>

145
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
<i>עדיין להכות אחד על לאונרד.</i>

146
00:08:18,832 --> 00:08:21,585
<i>מיטשל, עוד ממוצע למדי
להוביל בהתחלה.</i>

147
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
<i>תומפסון נגח נגיחה, מיטשל הוציא סיור.</i>

148
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
<i>טודור יוצא,
מיטשל הולך לתל.</i>

149
00:08:33,513 --> 00:08:35,307
<i>ואז הוא חוזר מאחורי המנה.</i>

150
00:08:38,060 --> 00:08:41,980
<i>ג'ון קיבלר בהתחלה,
מונטגיו במקום השני, דייב פאלון במקום השלישי.</i>

151
00:08:44,233 --> 00:08:45,399
למה אתה מתכוון?

152
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
אם יכולת לחזור

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
ולעצור את זה מתמיד,
היית?

154
00:08:50,405 --> 00:08:51,739
כֵּן.

155
00:08:51,740 --> 00:08:53,992
בהחלט הייתי עושה זאת.

156
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
<i>בסדר, בנות,
מה אנחנו עושים כשאנחנו דולקים?</i>

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,553
<i>עצור, שחרר וגלגל.</i>

158
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
<i>טוב מאוד. אני?</i>

159
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
<i>רק רצתי.</i>

160
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
<i>נדנדה והחמצה.</i>

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,317
אמא, אבא! עֶזרָה!

162
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
עֶזרָה!

163
00:09:35,826 --> 00:09:37,285
עֶזרָה!

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,540
עֶזרָה!

165
00:09:42,541 --> 00:09:45,126
<i>התפללתי לגיבור,
למושיע.</i>

166
00:09:46,420 --> 00:09:47,628
<i>ואז ראיתי את ג'ים.</i>

167
00:09:47,629 --> 00:09:48,754
אוי, אלוהים!

168
00:09:48,755 --> 00:09:50,172
<i>וחשבתי, "הוא שונא אותי.</i>

169
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
<i>"הוא מענה אותי. כל אחד מלבדו."</i>

170
00:09:51,717 --> 00:09:52,800
עזרה!

171
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
<i>אבל באותו יום, הוא היה האחד.</i>

172
00:09:55,262 --> 00:09:57,221
<i>הוא הכה את האש והציל את חיי.</i>

173
00:09:57,222 --> 00:09:58,681
דלת כניסה, לך!

174
00:09:58,682 --> 00:10:00,349
תוציא את לורה וקיידי החוצה!

175
00:10:05,355 --> 00:10:07,064
קדימה, ג'ון. אל תלך לישון.
זה בסדר, ג'ון. זה בסדר.

176
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
אל תלך לישון. קדימה, ג'ון.
תישאר איתי.

177
00:10:08,650 --> 00:10:10,651
תתעורר! אתה לא יכול ללכת לישון.

178
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
אני צריך להתקשר ל-911.
-זה הולך להיות בסדר.

179
00:10:15,866 --> 00:10:17,867
אני רוצה למות.

180
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
אל תגיד את זה.

181
00:10:19,536 --> 00:10:20,995
בבקשה תהרוג אותי.

182
00:10:20,996 --> 00:10:22,872
אל תגיד את זה.

183
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
<i>חשבתי,
"בסדר. וואו, סוזי הולכת."</i>

184
00:10:25,334 --> 00:10:27,501
<i>האחות שהכנתי חמאת בוטנים
וכריכי ג'לי עבור,</i>

185
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
<i>והוסיפו את טבסקו
כשהיא לא חיפשה.</i>

186
00:10:29,171 --> 00:10:30,254
911, שלום.

187
00:10:30,255 --> 00:10:34,091
<i>הרגע נתתי לה רשות לעשות
מה שהיא כנראה תמיד רצתה לעשות.</i>

188
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
ג'ון, זה הולך להיות בסדר.

189
00:10:36,428 --> 00:10:37,720
<i>צפיתי בהלם</i>

190
00:10:37,721 --> 00:10:40,348
<i>כשאחותנו הקטנה באה בריצה
דרך העשן,</i>

191
00:10:40,349 --> 00:10:42,391
<i>הסתכל לי ישר בעיניים,</i>

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
<i>לקח נשימה ו...</i>

193
00:10:48,231 --> 00:10:49,607
<i>רציתי למות,</i>

194
00:10:49,608 --> 00:10:52,735
<i>אבל אחותי הקטנה סיכנה את חייה
כדי להציל אותי.</i>

195
00:11:00,494 --> 00:11:04,664
<i>שלוש פעמים היא חזרה פנימה
למים והשליך אותם בפניי.</i>

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
היי, היי, היי!
מה אתה עושה?

197
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
אתה לא יכול לחזור לשם.

198
00:11:22,641 --> 00:11:24,475
תבדוק מה הילדים האלה!

199
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
יש עוד מישהו בבית?

200
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
אנחנו נצטרך גיבוי.

201
00:11:30,774 --> 00:11:32,566
בדוק את לחץ המים!

202
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
תעמוד מאחור!

203
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
הנה לך!

204
00:11:37,406 --> 00:11:39,281
פגע בחלונות בצד המערבי.

205
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
אנחנו צריכים יותר!

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
עוברים,
עובר!

207
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
בוא נלך, תכניס אותו לכאן!

208
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
אנחנו הולכים
להסיר בגדים אלה מיד.

209
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
אחת, שתיים, שלוש!
בְּסֵדֶר. טוֹב.

210
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
בדוק את החיוניות שלו.

211
00:11:58,427 --> 00:11:59,802
תבדוק את העורק הזה.

212
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
שאיפת עשן חמורה.

213
00:12:01,596 --> 00:12:03,931
נזק סביר למיתרי הקול שלו.

214
00:12:03,932 --> 00:12:05,307
נטפל בכאב שלו בהקדם האפשרי.

215
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
איך אנחנו נראים שם?

216
00:12:06,393 --> 00:12:09,145
אתה יכול לבדוק לי את החיוניות שלו, בבקשה?
-מה הדופק שלו?

217
00:12:09,146 --> 00:12:10,563
ג'ון, אתה בסדר?
אחת-שתים עשרה.

218
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
-מתחיל להתנפח.
- אתה אלוף.

219
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
- נתת לו מורפיום?
-החל IV.

220
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
אתה יכול לבדוק את היד שלו שם?

221
00:12:14,860 --> 00:12:15,776
כאן, דוקטור.

222
00:12:15,777 --> 00:12:16,902
רובן כוויות מדרגה שלישית,

223
00:12:16,903 --> 00:12:17,820
אז אני צריך אותו מוכן לחדר הניתוח שלנו...

224
00:12:17,821 --> 00:12:18,779
אתה תהיה בסדר.
תישאר איתנו.

225
00:12:18,780 --> 00:12:19,864
... בהקדם האפשרי, בסדר?
בְּהֶחלֵט.

226
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תחזיר אותו.

227
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.

228
00:12:23,452 --> 00:12:26,162
אני רק הולך לחתוך ממך את הבגדים האלה,
לנקות אותך.

229
00:12:26,163 --> 00:12:27,246
איפה הבן שלי?

230
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
איפה ג'ון אולירי?

231
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
זה אבא שלי.

232
00:12:32,586 --> 00:12:34,628
מר או'לירי, אתה לא שייך לכאן.

233
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
תן לי לראות את הבן שלי.

234
00:12:35,714 --> 00:12:37,965
אנחנו צריכים להתחיל
נוזלי IV כדי לשלוט בכאב.

235
00:12:37,966 --> 00:12:39,091
תתכוננו.

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
מה הדופק שלו?

237
00:12:41,011 --> 00:12:42,887
קצב הלב שלו מוגבר.

238
00:12:42,888 --> 00:12:45,055
הנה אתה, קוף קטן, אתה.

239
00:12:45,056 --> 00:12:47,851
הוא לא נושם טוב.
הכן מסכת חמצן.

240
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
אבא כאן.

241
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
אתה שומע אותי? אני אוהב אותך, בן.

242
00:12:53,356 --> 00:12:55,983
אני אוהב אותך כל כך.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

243
00:12:55,984 --> 00:12:58,402
-אין משפחה, בבקשה.
אדוני, נצטרך להגיע לעבודה.

244
00:12:58,403 --> 00:12:59,778
אני אוהב אותך, ג'ון.

245
00:12:59,779 --> 00:13:02,781
לא צמוד מדי.
אנחנו צריכים חמצן כאן.

246
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
רק לנשום, רק לנשום.

247
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
מה הדופק שלו שוב?

248
00:13:09,581 --> 00:13:10,957
אַבָּא!

249
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
ג'ים.

250
00:13:12,918 --> 00:13:15,294
תן לי לראות. תן לי לראות אותך.

251
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
אה.

252
00:13:17,047 --> 00:13:19,840
כל כך פחדתי. הוא היה כל כך חם,
חשבתי שהוא ישרוף אותי דרך הבגדים שלי.

253
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
עשית טוב, מותק. יצא לך ממש טוב.

254
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
אבל, אבא, מעולם לא נתתי לו ללכת.
אף פעם לא נתתי לו ללכת, אני מבטיחה.

255
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
- אנחנו יודעים. אנחנו יודעים.
-מַר. או'לירי.

256
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
הרופא כאן.
-בְּסֵדֶר.

257
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
ניקח אותו לניתוח הראשון שלו
ברגע שהוא מוכן.

258
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
איך... כמה זה גרוע?

259
00:13:37,234 --> 00:13:40,569
יש לו כוויות ב-100% מגופו,

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
87% תואר שלישי.

261
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
זה בשילוב עם
הריאות שלו שנפגעו מעשן, אני חושב, אה...

262
00:13:47,827 --> 00:13:51,581
אתה אומר שהסיכויים שלו הם 50/50?

263
00:13:53,667 --> 00:13:56,294
גברת או'לירי, אני לא אשקר לך.

264
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
הייתי אומר שיש לו פחות מ-1% סיכוי
של הישרדות.

265
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
אני מאוד מצטער. סליחה.

266
00:14:05,554 --> 00:14:08,765
לא, לא. לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

267
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
אני אוהב אותך, התינוק שלי.

268
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
אני אוהב אותך.

269
00:14:13,228 --> 00:14:14,478
- אמא?
-כֵּן?

270
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
אני הולך למות?

271
00:14:17,816 --> 00:14:19,733
זה לא תלוי בי, מותק.

272
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
זה תלוי בך.

273
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
אתה רוצה למות?

274
00:14:26,157 --> 00:14:29,034
לא, אני לא רוצה למות.

275
00:14:29,035 --> 00:14:30,619
אני רוצה לחיות.

276
00:14:30,620 --> 00:14:31,704
בְּסֵדֶר.

277
00:14:31,705 --> 00:14:35,333
אז תצטרך להילחם,
להילחם כמו שלא נלחמת מעולם.

278
00:14:36,126 --> 00:14:38,460
ולקחת את יד ה', ותלך עמו.

279
00:14:38,461 --> 00:14:41,715
ואני ואבא נהיה איתך
בכל שלב בדרך.

280
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
אתה שומע אותי?

281
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
גברתי, אנחנו חייבים להכניס אותו לניתוח.

282
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
בְּסֵדֶר. זה תלוי בך, ג'ון.

283
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
ככל הנראה, הוא רק בן תשע.

284
00:15:20,503 --> 00:15:21,795
פשוט נורא.

285
00:15:21,796 --> 00:15:24,506
כן, שרוף יותר מ-100% מגופו.

286
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
אדון טוב. זה ילד מקומי?

287
00:15:27,177 --> 00:15:29,470
רק ילד קטן שמשחק עם גפרורים.

288
00:15:29,471 --> 00:15:30,804
הוא שיחק בליגה הקטנה
עם הבן שלנו.

289
00:15:30,805 --> 00:15:31,805
האם הוא יצליח?

290
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
מעריץ של כרטיסים גדולים.
הם לא חושבים כך.

291
00:15:34,184 --> 00:15:35,267
פשוט נורא.

292
00:15:35,268 --> 00:15:36,226
ובכן, הפסקה קשה,

293
00:15:36,227 --> 00:15:38,396
אבל הוא לא יצליח
במשך הלילה.

294
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
היי, ילד.

295
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
ילד, תקשיב לי.

296
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
אתה הולך לחיות.

297
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
הבנת? אתה הולך לשרוד.

298
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
וכשתצא מכאן,
אנחנו הולכים לחגוג.

299
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
מקשיב לי?

300
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
ובכן...

301
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
אתה ממשיך להילחם, ילד.

302
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
אני יכול לעזור לך עם השמלה שלך אם אתה רוצה.

303
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
הו, תודה.

304
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
זה היה נורא נדיב מצידך
לבוא לראות אותו, מר באק.

305
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
רמה איתי.

306
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
האם הוא יצליח?

307
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
אני מצטער. יש...

308
00:17:01,104 --> 00:17:02,146
אין סיכוי.

309
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
זה פשוט הזמן שלו.

310
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
מר באק?

311
00:17:19,664 --> 00:17:23,000
אדוני, אנחנו מפסידים
הרבה מטופלים כאן.

312
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
לפעמים זה מרגיש כמו יותר ממה שאנחנו חוסכים.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
עבורו, זה התחתית של התשיעית

314
00:17:28,757 --> 00:17:30,591
והספירה מלאה,

315
00:17:30,592 --> 00:17:32,468
אבל הוא לא קולע על השעון שלי.

316
00:17:32,469 --> 00:17:33,552
לא.

317
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
הוא לא יעמוד עליי בלי קרב.

318
00:17:37,098 --> 00:17:38,557
למה דווקא אותו?

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
שמעתי אותו עושה את הבחירה לחיות.

320
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
כלומר, הוא דיבר את זה בקול רם
כמיטב יכולתו.

321
00:17:43,938 --> 00:17:45,939
אז, אני מניח, אני חייב לו את זה,

322
00:17:45,940 --> 00:17:47,859
לתת לו הזדמנות לעשות את זה.

323
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
אלוהים אדירים, איש צעיר.
תודה לך.

324
00:18:07,545 --> 00:18:09,838
<i>והוא צפוי לשביתה.</i>

325
00:18:09,839 --> 00:18:11,507
<i>דבר אחד אני אוהב בוויולה,</i>

326
00:18:11,508 --> 00:18:14,051
<i>כאשר לרץ הזה אין
הובלה גדולה בבסיס הראשון,</i>

327
00:18:14,052 --> 00:18:15,677
<i>הוא לא מפריע לו.</i>

328
00:18:15,678 --> 00:18:18,473
<i>איש ההובלה פועל
עבור הקרדינלים בפעם הראשונה.</i>

329
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
<i>1-1, התחתון של הרביעי,
שני כדורים ומכה לאוקנדו.</i>

330
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
<i>הרץ בהתחלה, פניה.</i>

331
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
<i>הוא מושך זריקה ומחזיר.</i>

332
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
<i>הרבק שולח את הכדור בחזרה לוויולה.</i>

333
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
<i>Oquendo מחכה.</i>

334
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
קלפים עושים טוב היום.

335
00:18:35,824 --> 00:18:37,950
<i>הנה המגרש.
רץ הולך, קו נסיעה!</i>

336
00:18:37,951 --> 00:18:39,117
<i>מרכז שדה ימני.</i>

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,285
הו!

338
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
<i>פניה מגיעה למקום השלישי.</i>

339
00:18:42,664 --> 00:18:45,124
<i>ראשון ושלישי, אף אחד לא בחוץ.</i>

340
00:18:45,875 --> 00:18:48,293
<i>לקרדינלים יש את בוב פורש,
הכד על הסיפון.</i>

341
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
<i>הוא חובט די טוב עבור כד.</i>

342
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
<i>בינתיים, Lawless יכול לעשות
נוכחותו הרגישה.</i>

343
00:18:55,260 --> 00:18:56,343
<i>המגרש.</i>

344
00:18:56,344 --> 00:18:59,555
<i>כדור זבוב גבוה לשמאל,
דרך חזרה במסלול.</i>

345
00:18:59,556 --> 00:19:01,181
<i>הכדור הזה עשוי ללכת.</i>

346
00:19:01,182 --> 00:19:02,850
<i>זה--</i>

347
00:19:13,570 --> 00:19:14,737
היי, ג'ון.

348
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
מה שלומך?

349
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
שמי רוי ווייטהורן,

350
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
אבל אתה יכול לקרוא לי האחות רוי.

351
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
אני אהיה האחות שלך,
ואני אדאג לך היטב, בסדר?

352
00:19:23,663 --> 00:19:27,332
אני חושב שאני אקרא לך, אה, "ילד",
קיצור של Boy Wonder.

353
00:19:27,333 --> 00:19:29,501
עכשיו, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

354
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
אנחנו חייבים להחליף את כל התחבושות שלך.

355
00:19:31,963 --> 00:19:34,381
עכשיו, אני אהיה כנה איתך,
זה יכאב,

356
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
אבל אני אדבר איתך
דרך כל זה, בסדר?

357
00:19:37,302 --> 00:19:38,468
בְּסֵדֶר. אז אני אאסוף אותך

358
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
ואנחנו הולכים לשים אותך
בכיסא גלגלים, בסדר?

359
00:19:41,389 --> 00:19:42,347
זה בסדר. זה בסדר.

360
00:19:42,348 --> 00:19:43,473
זה בסדר. אתה יכול להירגע.

361
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
הבנתי אותך, חבר. הבנתי אותך.

362
00:19:46,603 --> 00:19:47,770
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

363
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
זה בסדר.

364
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
זה בסדר.

365
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
הכינו עבורכם את ה-Batmobile.

366
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
בוא נלך.

367
00:19:58,281 --> 00:19:59,657
אה, הנה.

368
00:20:12,378 --> 00:20:15,005
הדבר הראשון שעלינו לעשות, ילד,
מכניס אותך לאמבטיה.

369
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
אנחנו חייבים לנקות את הפצעים האלה.

370
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
- בסדר. הנה, בוי וונדר.
-היי, ג'ון.

371
00:20:24,724 --> 00:20:26,600
המים לא קרים מדי.

372
00:20:26,601 --> 00:20:27,684
זה לא חם מדי.

373
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
רק לנשום.

374
00:20:33,816 --> 00:20:35,233
הכל יהיה בסדר.

375
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
בְּסֵדֶר.
זה בסדר. זה בסדר.

376
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
אבל אנחנו חייבים לנקות אותך.

377
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
אני יודע שזה כואב,
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה,

378
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
אנחנו חייבים להתחיל
לחתוך את התחבושות שלך.

379
00:20:42,867 --> 00:20:45,285
ג'ון, הכל בסדר.
אתה מסתדר מצוין.

380
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
כֵּן.

381
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
בְּסֵדֶר. אז,

382
00:21:18,695 --> 00:21:20,153
החדשות הרעות?

383
00:21:20,154 --> 00:21:22,906
אנחנו צריכים לעשות את זה כל יום.

384
00:21:22,907 --> 00:21:26,368
אבל החדשות הטובות הן,
אתה זוכה לראות אותי כל יום.

385
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
ילד, אני לא הולך
להשאיר אותך ללא השגחה, בסדר?

386
00:21:30,707 --> 00:21:32,165
זה ד"ר איוואזיאן.

387
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
יש לך בעיה כלשהי,
אתה מודיע לו על זה.

388
00:21:35,128 --> 00:21:37,838
ואני אראה אותך מחר.

389
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
בְּסֵדֶר. תנוח, ילד.

390
00:22:07,577 --> 00:22:10,038
הוא חזר.

391
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
האחות רועי אמרה שהיית מאוד אמיץ.

392
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
דני, הוא רוצה את הלוח.

393
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
ידעתי שתהיה מאוד אמיץ.

394
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
{\an8}מה זה, מותק?

395
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
אני לא יודע, ג'ון.

396
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
אני לא יודע.

397
00:23:20,733 --> 00:23:23,235
היי!
כֵּן! וואו! וואו!

398
00:23:23,236 --> 00:23:25,487
אוי, אלוהים.
היא עושה את התולעת.

399
00:23:25,488 --> 00:23:27,823
חיבוק, מחיק,
לחבוט, לחבוט, לחבוט,

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,825
חבק, חבק, חבק, חבק, חבק!

401
00:23:29,826 --> 00:23:32,202
כֵּן!

402
00:23:32,203 --> 00:23:33,495
הו, כן!

403
00:23:33,496 --> 00:23:35,998
וואו! וואו! כֵּן!

404
00:23:37,625 --> 00:23:40,001
מי זה הבחור הזה?

405
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
אתה צוחק? זה ג'ון או'לירי.

406
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
אף פעם לא ראיתי מישהו שותה
כל כך בבת אחת.

407
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
כֵּן. ולעולם לא תעשה.
הוא סוג של אגדה כאן.

408
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
מה המגמה שלו?

409
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
שְׁתִיָה.

410
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
או'לירי.

411
00:23:52,265 --> 00:23:53,473
מה קורה?

412
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
אתה בטח נשרף.

413
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
מַה?

414
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
לא חם לך?

415
00:24:02,275 --> 00:24:03,608
תראה מי מדבר.

416
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
הרגע באת מהלוויה?

417
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
כֵּן.

418
00:24:07,947 --> 00:24:09,406
הו, וואו. אני...

419
00:24:09,407 --> 00:24:11,032
אני פשוט... אני...

420
00:24:11,033 --> 00:24:12,409
זה סופר לא הולם.

421
00:24:12,410 --> 00:24:14,244
אני לא צריך לצחוק על זה.

422
00:24:14,245 --> 00:24:15,745
אני ממש מצטער על האובדן שלך.

423
00:24:15,746 --> 00:24:19,666
לְהִרָגַע. אני...
אני סתם מתעסק איתך.

424
00:24:19,667 --> 00:24:20,709
הו!

425
00:24:20,710 --> 00:24:24,379
הייתי אצל סבא וסבתא שלי
יום נישואין 50.

426
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
לא הלוויה.

427
00:24:25,631 --> 00:24:29,384
לא. אבל זה היה זעם אמיתי.

428
00:24:29,385 --> 00:24:30,428
אני ג'ון.

429
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
בֵּית.

430
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
האם את אוהבת לרקוד, בת'?

431
00:24:35,349 --> 00:24:38,643
לא, ג'ון. אני... אני לא.

432
00:24:38,644 --> 00:24:39,854
בְּסֵדֶר.

433
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
אבל אני אעשה זאת.

434
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
בְּסֵדֶר.

435
00:24:51,449 --> 00:24:54,035
איזה מין מהלך זה?

436
00:24:55,703 --> 00:24:57,787
- הו, קלאסי.
- לא עשיתי את זה קודם.

437
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
- קלאסי.
- סליחה...

438
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
זה טוב.

439
00:25:02,293 --> 00:25:04,169
אז מה אתה לומד?

440
00:25:04,170 --> 00:25:06,129
אני אהיה
מרפא בעיסוק.

441
00:25:06,130 --> 00:25:08,548
מרפא בעיסוק? OT.

442
00:25:08,549 --> 00:25:10,217
הכרתי כמה.

443
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
אתה יפה יותר מאלה שפגשתי.

444
00:25:14,388 --> 00:25:17,057
ובכן, אלה
שאכן פגשתי היו יפים.

445
00:25:17,058 --> 00:25:18,225
די מרושע.

446
00:25:18,226 --> 00:25:20,352
היו סופר מרושעים, למעשה,
עכשיו כשאני חושב על זה.

447
00:25:25,316 --> 00:25:26,400
תרקוד איתי.

448
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
בֶּאֱמֶת?

449
00:25:28,152 --> 00:25:29,778
לִרְקוֹד? חשבתי שאתה לא אוהב לרקוד.

450
00:25:29,779 --> 00:25:32,364
- מממ, אני אוהב לרקוד.
- באמת?

451
00:25:32,365 --> 00:25:35,325
אני פשוט לא אוהב לעשות את זה
מול אנשים אחרים.

452
00:25:35,326 --> 00:25:37,327
ובכן, זה ממש טוב כי,

453
00:25:37,328 --> 00:25:39,037
אני שונא לשבור לך את זה,
אתה נורא.

454
00:25:39,038 --> 00:25:41,539
הו! האם זה כך?

455
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
כֵּן.

456
00:25:42,667 --> 00:25:44,876
אני לא רוצה להיות הנושא
של חדשות רעות, אבל זה די רע.

457
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
זה טראגי, למעשה.

458
00:25:45,962 --> 00:25:47,338
טְרָגִי?

459
00:25:48,214 --> 00:25:49,547
אולי הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

460
00:25:49,548 --> 00:25:51,300
בִּרְצִינוּת?

461
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
אממ...

462
00:26:00,142 --> 00:26:04,438
אז יש לי מבחן אנטומיה
ביום שני. זה בשעה 8:00 בבוקר.

463
00:26:05,273 --> 00:26:06,731
- מוקדם.
-כֵּן.

464
00:26:06,732 --> 00:26:09,527
אז כנראה שאני צריך...

465
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
נכון.

466
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
כֵּן.

467
00:26:16,867 --> 00:26:19,286
היה נחמד לפגוש אותך, ג'ון.

468
00:26:19,287 --> 00:26:20,662
גם אתה.

469
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
כיף לדבר איתך.

470
00:26:26,460 --> 00:26:29,547
ובכן, זה הבניין שלי.

471
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
אז...

472
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
אני אראה אותך ברחבי הקמפוס.

473
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
כֵּן.

474
00:27:07,501 --> 00:27:08,626
אז לא עשית
לקבל את המספר שלה?

475
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
מה הטעם?

476
00:27:10,129 --> 00:27:13,006
היא לוהטת, ואתה לגמרי בעניין שלה.

477
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
זו דעתך.

478
00:27:14,216 --> 00:27:16,301
אחי, אף פעם לא ראיתי אותך
לעזוב מסיבה מוקדם.

479
00:27:16,302 --> 00:27:18,428
בכנות, די מפחיד.

480
00:27:18,429 --> 00:27:20,388
ואני אומר לך, בנאדם,
היא גם מחבבת אותך.

481
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
ברצינות, למה כל בחורה
ככה רוצה אותי?

482
00:27:23,893 --> 00:27:25,477
הו, קדימה. אתה צוחק עלי, נכון?

483
00:27:25,478 --> 00:27:28,563
אני רציני.
אחי, יכול להיות לה כל בחור בקמפוס,

484
00:27:28,564 --> 00:27:29,647
אבל, לא, היא בוחרת בי?

485
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
אני אומר לך, בנאדם.
אתה חייב לבקש ממנה לצאת.

486
00:27:32,234 --> 00:27:33,526
זה לא יקרה.

487
00:27:33,527 --> 00:27:35,862
ילדת חלומותיך, ואת אומרת לא.

488
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
אני מנסה להתמקד בזריקה שלי.

489
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
לְחַרְבֵּן.

490
00:27:39,950 --> 00:27:41,951
כֵּן. איך הלך המיקוד הזה, ילד גדול?

491
00:27:48,918 --> 00:27:49,960
היי, ילד. תתעורר.

492
00:27:50,878 --> 00:27:52,046
זה שוב אני.

493
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
ילד, תקשיב לי.

494
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
אתה הולך לחיות.

495
00:28:00,888 --> 00:28:02,180
יש לך את זה?

496
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
אתה הולך לשרוד.

497
00:28:04,016 --> 00:28:05,726
וכשתצא מכאן,

498
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
אנחנו הולכים לחגוג.

499
00:28:09,230 --> 00:28:12,400
נקרא לזה ג'ון או'לירי דיי
במגרש הכדורים.

500
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
אני יכול לעזור לך עם זה.

501
00:28:19,865 --> 00:28:21,199
הו, תודה רבה.

502
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
באמת, תודה שבאת.

503
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
אין לך מושג כמה הוא מעריץ אותך.

504
00:28:25,037 --> 00:28:27,665
אני לא מאמין שבאת פעם אחת,
שלא לדבר על פעמיים.

505
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
ובכן, אני אראה אותך מחר.

506
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
תעשה לי טובה, בסדר?

507
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
תוודא שהוא מקשיב למשחק הערב.

508
00:28:46,267 --> 00:28:48,601
<i>אני רוצה לשלוח שלום מיוחד הלילה</i>

509
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
<i>לאדם צעיר מסוים
ששוכב בבית החולים.</i>

510
00:28:52,148 --> 00:28:54,816
<i>שמו הוא ג'ון או'לירי.</i>

511
00:28:54,817 --> 00:28:56,359
הוא אמר את שמך, ג'ון.

512
00:28:56,360 --> 00:28:57,944
מה דעתך על זה, צ'סטר הקטן?

513
00:28:57,945 --> 00:28:58,903
ששש. שששששששששש!

514
00:28:58,904 --> 00:29:00,990
<i>הוא נלחם על חייו.</i>

515
00:29:01,782 --> 00:29:04,994
<i>אבל אנחנו כאן בארגון הקרדינלס
יודע שהוא יהיה בסדר.</i>

516
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
<i>הוא בחור קטן וקשוח.</i>

517
00:29:08,873 --> 00:29:10,748
<i>תמשיך להילחם, בחור צעיר,</i>

518
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
<i>כי אנחנו לא יכולים לחכות
להביא אותך כאן למטה במגרש הכדורים.</i>

519
00:29:14,211 --> 00:29:16,212
<i>אוזי לוקח שפל אחד בחוץ.</i>

520
00:29:16,213 --> 00:29:20,758
אה, מה עם זה?

521
00:29:20,759 --> 00:29:23,178
ג'ק באק ברדיו.

522
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
באט פוגע בדבר הזה כל כך חזק,

523
00:30:02,551 --> 00:30:06,513
הוא מרים את ידו ובאם,
זה מכה לו ישר באף.

524
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
אבל אנשים לא אמרו, "אוי,"
הם אמרו, "יאיי!"

525
00:30:24,823 --> 00:30:27,117
מה זה, מותק? לְהֵאָחֵז.

526
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
לְהֵאָחֵז.

527
00:30:31,372 --> 00:30:32,456
מה אתה צריך?

528
00:30:45,970 --> 00:30:47,054
Y...

529
00:30:52,476 --> 00:30:53,561
F...

530
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
א...

531
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
ג?

532
00:31:04,238 --> 00:31:05,573
"הפנים שלי."

533
00:31:06,824 --> 00:31:07,907
שלך... לא.

534
00:31:07,908 --> 00:31:09,200
הפנים שלך.

535
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
אל תדאגי, מותק.

536
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
אתה נראה בדיוק כמו שתמיד נראית,

537
00:31:13,330 --> 00:31:16,958
רק עם הרבה תחבושות
סביב הפנים שלך.

538
00:31:16,959 --> 00:31:19,211
כֵּן?

539
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
תן לי להראות לך. אני אראה לך.

540
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
פסח. היי. תן לי את הקומפקט שלך.

541
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
אסור לי להתאפר.

542
00:31:31,015 --> 00:31:32,600
איימי, קומפקטית. עַכשָׁיו.

543
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
תודה לך.

544
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
נדבר על זה מאוחר יותר.

545
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
בְּסֵדֶר.

546
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
תראה את זה.

547
00:31:49,575 --> 00:31:50,743
לְהֵאָחֵז.

548
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
לְהֵאָחֵז. מותר לנו לקחת
התחבושת היום.

549
00:31:57,207 --> 00:31:58,708
שָׁם. בְּסֵדֶר.

550
00:31:58,709 --> 00:32:00,668
- אתה יכול לפקוח את העיניים.
-ממממממ.

551
00:32:00,669 --> 00:32:03,547
ג'ון, פקח את עיניך.
הפנים שלך בסדר. מַבָּט.

552
00:32:04,632 --> 00:32:05,674
תראה, מותק.

553
00:32:07,384 --> 00:32:09,011
זה בסדר. תסתכל במראה.

554
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
אמא, הוא חייך.

555
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
אני יודע.

556
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
תראה את החיוך היפה הזה
על ילד יפה.

557
00:32:28,238 --> 00:32:29,280
אֵיך?

558
00:32:29,281 --> 00:32:30,573
אֵיך?

559
00:32:30,574 --> 00:32:32,617
אני לא יודע איך, מותק, אבל הנה זה.

560
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
הפנים שלך בסדר.

561
00:32:35,079 --> 00:32:36,455
אולי זה רק נס.

562
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
הנה, ילד.

563
00:32:41,126 --> 00:32:42,919
הנה אנחנו הולכים.

564
00:32:42,920 --> 00:32:44,796
עכשיו, אנחנו צועדים. קדימה.

565
00:32:44,797 --> 00:32:47,173
קדימה. קיבלנו את זה.

566
00:32:47,174 --> 00:32:48,591
לָלֶכֶת.

567
00:32:48,592 --> 00:32:50,968
אתה יודע
אתה מבזבז את הזמן שלך.

568
00:32:50,969 --> 00:32:53,722
פעם אחרונה שבדקתי,
זה היה הזמן שלי לבזבז.

569
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
קדימה.

570
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
לעולם לא אלך שוב ברגל.

571
00:33:08,987 --> 00:33:10,364
ילד, אתה תקשיב לי.

572
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
אתה תלך שוב,

573
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
אז כדאי שתתרגל לזה.

574
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
אבל אל תדאג, אני אלך איתך.

575
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
ובפעם האחרונה שבדקתי,

576
00:33:19,581 --> 00:33:22,251
אני הרבה יותר גדול ממך,
אז אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

577
00:33:23,711 --> 00:33:27,297
אני לא מצליח להבין
אם אתה משוגע או סתם מרושע.

578
00:33:27,881 --> 00:33:29,048
יכול להיות שניהם.

579
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
זה הילד שלי.

580
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
אמא, תראי.

581
00:33:38,767 --> 00:33:39,810
אל תבהה.

582
00:33:43,647 --> 00:33:45,606
האם נוכל לחזור לחדר עכשיו?

583
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
כֵּן. כַּמוּבָן. בוא נלך.

584
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
בסדר, ילד.

585
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
נכנסת לכאן בשבילך.

586
00:33:55,367 --> 00:34:01,081
יש לנו תוכנית להרים אותך
ושוב ללכת. בְּסֵדֶר?

587
00:34:02,541 --> 00:34:05,376
בְּסֵדֶר. אל תפחד. בְּסֵדֶר?

588
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
הנה אנחנו הולכים. אז...

589
00:34:08,756 --> 00:34:11,300
...אנחנו חייבים להתאמן
הברכיים האלה.

590
00:34:11,842 --> 00:34:13,677
אנחנו לא יכולים לתת לגידים האלה להתקבע.

591
00:34:14,636 --> 00:34:17,014
תראה, כאן, אף אחד...

592
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
שם בחוץ יכול לשמוע אותך. בְּסֵדֶר?

593
00:34:19,641 --> 00:34:21,434
אף אחד לא יכול לשמוע אותך צועק.

594
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
אף אחד לא שמע אותנו.

595
00:34:27,232 --> 00:34:28,941
אז כשאנחנו מתחילים להתאמן על הברך,

596
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
אתה פשוט משתחרר. בְּסֵדֶר?

597
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
בסדר, ילד. הנה אנחנו הולכים.

598
00:34:33,864 --> 00:34:35,114
אוקיי, נגוס על זה.

599
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

600
00:35:04,102 --> 00:35:05,354
אִמָא?

601
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
היי.

602
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
היי, מותק.

603
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
היי.

604
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
למה אתה בוכה?

605
00:35:15,823 --> 00:35:17,115
ובכן, ג'ון, אה,

606
00:35:17,908 --> 00:35:20,536
חבר, יש לנו משהו להגיד לך.

607
00:35:22,496 --> 00:35:25,040
הניתוח האחרון, הלך ממש טוב.

608
00:35:25,624 --> 00:35:27,251
אתה צעד אחד יותר קרוב לבית.

609
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
אבל, ג'ון, הם...

610
00:35:35,926 --> 00:35:38,136
הם היו צריכים להסיר את האצבעות שלך, בן.

611
00:35:39,263 --> 00:35:40,471
W... מה?

612
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
השריפה פשוט גרמה להם נזק חבל,

613
00:35:43,267 --> 00:35:44,684
ולא ניתן היה להציל אותם,

614
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
אז, זיהום התחיל להיכנס ו...

615
00:35:48,063 --> 00:35:49,481
הם הסירו לך את האצבעות.

616
00:35:53,068 --> 00:35:54,861
W... הם יגדלו בחזרה?

617
00:35:54,862 --> 00:35:56,863
לא, בן, הם לא יגדלו בחזרה.

618
00:35:56,864 --> 00:35:59,782
איך אתה יודע? ציפורניים צומחות בחזרה.

619
00:35:59,783 --> 00:36:02,285
ציפורניים, אפילו שיער צומח בחזרה.

620
00:36:02,286 --> 00:36:03,828
איך אתה יודע שהם לא?

621
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
הם פשוט לא, ג'ון.

622
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
איך אני אמור לזרוק בייסבול?

623
00:36:08,750 --> 00:36:10,293
או... או לכתוב?

624
00:36:10,294 --> 00:36:11,586
- או לעשות משהו?
הו, מותק.

625
00:36:11,587 --> 00:36:13,045
למה שתאפשר להם?

626
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
- אתה לא אוהב אותי!
- ששש.

627
00:36:14,047 --> 00:36:15,006
- למה שתאפשר להם?
- אל תקום.

628
00:36:15,007 --> 00:36:15,923
- ג'ון!
- מותק.

629
00:36:15,924 --> 00:36:16,841
אל תקום.

630
00:36:16,842 --> 00:36:19,636
- ג'ון, ג'ון, שש!
- ג'ון, ג'ון, שש!

631
00:36:21,430 --> 00:36:23,389
קל, קל. קל, חבר.

632
00:36:23,390 --> 00:36:25,641
-אתם רעים.
לא, לא, קולין. לא, לא.

633
00:36:25,642 --> 00:36:27,059
בבקשה, הבנו. קיבלנו את זה.

634
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
קדימה, ג'ון.

635
00:36:31,815 --> 00:36:33,399
הו, מותק, אנחנו אוהבים אותך.

636
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
בְּסֵדֶר.

637
00:36:40,908 --> 00:36:42,742
אז, שאלת היום.

638
00:36:42,743 --> 00:36:46,871
מי היה הכי הרבה
אדם חשוב להחלמה של הילד הזה?

639
00:36:46,872 --> 00:36:49,624
אתה, דוקטור, ברור.

640
00:36:49,625 --> 00:36:51,292
לא, לא אני.

641
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
אה.

642
00:36:52,419 --> 00:36:55,212
אני מבין את זה. זו שאלת טריק.

643
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
זה הוא,

644
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
הילד עצמו.

645
00:36:57,799 --> 00:36:59,425
הרצון שלו לחיות.

646
00:36:59,426 --> 00:37:01,385
זה חשוב מאוד,

647
00:37:01,386 --> 00:37:03,764
אבל, לא. לאבל,

648
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
האם תוכל להצטרף אלינו לרגע, בבקשה?

649
00:37:10,062 --> 00:37:15,025
הרוצח מספר אחת של קורבנות הכוויה
הוא זיהום.

650
00:37:15,984 --> 00:37:20,530
החיידק הכי קטן
יכול היה להרוג את מר או'לירי הצעיר.

651
00:37:21,114 --> 00:37:24,075
יש לנו רופאים, מנתחים, אחיות.

652
00:37:24,076 --> 00:37:27,495
אבל האדם הכי חשוב
בכל זה

653
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
האם אתה, לאבל.

654
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
על ידי שמירה על חדר נקי ונקי מחיידקים,

655
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
השארת את הילד הזה בחיים.

656
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
תודה לך.

657
00:37:42,260 --> 00:37:45,472
רופאים זוטרים. ג'ון, נתראה מאוחר יותר.

658
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
אני אצטרך לבקש העלאה בשכר.

659
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
הנה, ילד.

660
00:37:55,065 --> 00:37:56,315
הנה זה.

661
00:37:56,316 --> 00:38:00,278
צעד אחד בכל פעם.

662
00:38:01,697 --> 00:38:03,114
הבנת.

663
00:38:03,115 --> 00:38:04,866
אה, הבנת.

664
00:38:08,120 --> 00:38:10,288
אני רוצה את ארון האספקה ​​היום.

665
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
אתה בטוח?
זה לא בלוח הזמנים עד מחר.

666
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
לא אכפת לי הכאב.

667
00:38:17,671 --> 00:38:19,547
כל עוד זה יחזיר אותי הביתה,

668
00:38:19,548 --> 00:38:21,340
ורחוק ממך, רועי.

669
00:38:21,341 --> 00:38:22,426
אה.

670
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
ובכן, אז בוא נלך, ילד.

671
00:38:28,140 --> 00:38:29,765
אני רוצה אותך
לזכור משהו

672
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
ותבטיח לי שתזכור
מה שאני עומד לומר לך.

673
00:38:32,477 --> 00:38:34,061
אני מבטיח.

674
00:38:34,062 --> 00:38:36,605
אתה תתמודד עם אתגרים
כשאתה יוצא מכאן,

675
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
אבל אתה עדיין יכול לעשות כמעט הכל.

676
00:38:40,027 --> 00:38:44,448
אולי אתה לא יכול לשחק בייסבול,
אבל אתה יכול להיות הבעלים של צוות או להיות מנהל.

677
00:38:45,282 --> 00:38:47,950
מעולם לא אמרתי לך את זה,
אבל כשבאתי לראות אותך לראשונה,

678
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
אמרו שאין לך סיכוי.

679
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
אֶפֶס. לא התכוונת להצליח.

680
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
לא ידעתי את זה.

681
00:38:55,625 --> 00:38:57,626
רובם
פטר אותך, ילד.

682
00:38:57,627 --> 00:38:59,296
אבל הנה אתה.

683
00:38:59,880 --> 00:39:01,172
עשית את זה.

684
00:39:01,173 --> 00:39:04,842
אל תתן לאף אחד לדחות אותך לעולם.

685
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
במיוחד אתה,

686
00:39:06,762 --> 00:39:09,514
את עצמך. מובן?

687
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
כֵּן.

688
00:39:12,559 --> 00:39:14,560
איפה הבן שלי?

689
00:39:14,561 --> 00:39:17,688
איפה ג'ון אולירי?

690
00:39:17,689 --> 00:39:20,192
אני נשבע,
האיש הזה היה צריך להיות בשידור.

691
00:39:23,361 --> 00:39:24,528
קדימה, כולם.

692
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
גייל, בואי לקחת שמפניה.

693
00:39:26,156 --> 00:39:28,282
יש לי שמפניה, מצילי חיים.

694
00:39:28,283 --> 00:39:29,617
מר באק.

695
00:39:29,618 --> 00:39:31,077
טוב לראות אותך.

696
00:39:31,078 --> 00:39:33,662
ג'ון? אתה מוכן לחגוג?

697
00:39:33,663 --> 00:39:35,164
אני מקבל שמפניה?

698
00:39:35,165 --> 00:39:38,334
אתה יכול לשתות כוס או שתיים.
תרצה סיגריה?

699
00:39:38,335 --> 00:39:41,170
לא. אתה לא מקבל שמפניה.
החומר הזה מיועד לכל השאר.

700
00:39:41,171 --> 00:39:43,839
אני אשאיר אותך לזה.
אני אראה אותך במגרש הכדורים, ילד.

701
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
תודה, מר באק.

702
00:39:49,137 --> 00:39:52,057
אמא שלך תפעיל את מפעל המים.
אתה יודע את זה, נכון?

703
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
אני כל כך גאה בך, בן.

704
00:39:55,644 --> 00:39:57,020
עשית את זה.

705
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
אתה מוכן, ילד?
היום זה היום הגדול שלנו.

706
00:40:04,111 --> 00:40:06,529
אה-אה-אה. לא, לא, לא.

707
00:40:06,530 --> 00:40:09,156
היום, אני חייב לגלגל אותך החוצה.
זה... זה החוק.

708
00:40:09,157 --> 00:40:11,242
- ברצינות?
-כֵּן.

709
00:40:11,243 --> 00:40:14,203
אתה זה שתמיד מטריד אותי
לקום וללכת.

710
00:40:14,204 --> 00:40:17,499
נו, נחשו מה?
היום אנחנו פועלים לפי הכללים.

711
00:40:23,338 --> 00:40:25,422
אני לא חושב שיש חוק בכלל.

712
00:40:25,423 --> 00:40:28,343
אני חושב שהרגע מצאת
דרך אחרונה לענות אותי.

713
00:40:29,136 --> 00:40:30,302
יכול להיות שניהם.

714
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
כֵּן! יאיי! יאיי!

715
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
כֵּן!

716
00:40:41,481 --> 00:40:42,439
כל כך גאה בך!

717
00:40:42,440 --> 00:40:44,151
אוי!

718
00:40:58,248 --> 00:40:59,540
אווו. כֵּן!

719
00:40:59,541 --> 00:41:01,793
הו!

720
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
אני אתגעגע אליך, ילד.

721
00:41:05,839 --> 00:41:06,964
אני אתגעגע אליך.

722
00:41:11,761 --> 00:41:14,097
היי, צ'סטר הקטן. בדוק את זה.

723
00:41:15,265 --> 00:41:17,933
כל השכונה כאן.

724
00:41:23,982 --> 00:41:26,734
וואו. זה נראה נהדר.

725
00:41:26,735 --> 00:41:29,695
כבאים הצילו חלק ממנו
ואת השאר בנינו מחדש.

726
00:41:34,534 --> 00:41:36,578
ברוך הבא הביתה.
אוי, אלוהים.

727
00:41:44,628 --> 00:41:45,544
{\an8}וואו!

728
00:41:45,545 --> 00:41:48,548
היי, היי, היי.
קח את כיסא הגלגלים. קדימה.

729
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
{\an8}אתה נראה כל כך טוב.

730
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
אה, חמישה חודשים.

731
00:42:16,368 --> 00:42:20,204
אנו מודים לך, אדוני,
לא רק עבור מתנת חייו של ג'ון,

732
00:42:20,205 --> 00:42:23,874
אלא על שהחזיר אותנו יחד
כמשפחה.

733
00:42:23,875 --> 00:42:27,836
אנחנו אסירי תודה ואנחנו יודעים
זה הכל בגלל חסדך.

734
00:42:27,837 --> 00:42:31,258
אנו מודים לך.
דרך המשיח אדוננו, אמן.

735
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
-אָמֵן.
- בסדר.

736
00:42:34,511 --> 00:42:35,512
תחפור פנימה.

737
00:42:49,651 --> 00:42:51,861
כולם אוכלים,
האוכל שלך מתקרר.

738
00:43:06,042 --> 00:43:08,795
מותק, את רוצה להאכיל אותו ביד
לשארית חייו?

739
00:43:11,006 --> 00:43:12,382
אני... אני לא יודע.

740
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
אני מניח שלא. לא.

741
00:43:16,761 --> 00:43:17,887
פשוט תן לו לאכול.

742
00:43:28,231 --> 00:43:31,901
אמרתי לשחקנים שאתה נכנס,
הם נרגשים לפגוש אותך.

743
00:43:33,028 --> 00:43:34,236
היי, רבותי.

744
00:43:34,237 --> 00:43:38,198
זה הבחור הצעיר
סיפרתי לך על, ג'ון או'לירי!

745
00:43:40,452 --> 00:43:42,745
ג'ון או'לירי, תכיר את אוזי סמית'.

746
00:43:42,746 --> 00:43:43,912
מה שלומך, ילד?

747
00:43:43,913 --> 00:43:45,664
שמעתי עליך הרבה ממר באק.

748
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
תגידו שלום, חברים.

749
00:43:47,709 --> 00:43:48,709
היי.

750
00:43:48,710 --> 00:43:49,793
נעים להכיר.

751
00:43:49,794 --> 00:43:52,171
הוא ילד קטן ואמיץ אחד,
אני חייב לספר לך.

752
00:43:52,172 --> 00:43:53,255
תודה לך.

753
00:43:59,262 --> 00:44:00,512
וואו.

754
00:44:11,149 --> 00:44:12,983
בדוק
הג'מבוטרון.

755
00:44:15,612 --> 00:44:18,782
זה באמת משהו. תודה לך.

756
00:44:20,116 --> 00:44:21,951
מה אתה אומר?
פעם אחת מסביב לבסיסים?

757
00:44:23,411 --> 00:44:25,621
בְּסֵדֶר. אבל, אה, אל תלך מהר מדי.

758
00:44:25,622 --> 00:44:26,872
אוי, שטויות.

759
00:44:26,873 --> 00:44:29,249
אבא צריך לקחת את בנו
מסביב לבסיסים.

760
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
בֶּאֱמֶת?

761
00:44:32,712 --> 00:44:34,964
בְּסֵדֶר.

762
00:44:35,673 --> 00:44:37,884
היי, מה עם זה?

763
00:44:43,681 --> 00:44:45,225
וואו. נופף לאנשים.

764
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
הנה, בנים.

765
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
שלום.

766
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
כֵּן.

767
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
הנה אנחנו הולכים.

768
00:44:57,362 --> 00:44:58,612
הנה, בן.

769
00:44:58,613 --> 00:45:00,906
תן לו היי פייב.  כֵּן.

770
00:45:00,907 --> 00:45:02,992
תביא אותו, בנים. מביאים אותו פנימה.

771
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
לך, צ'סטר!

772
00:45:06,621 --> 00:45:08,622
בְּסֵדֶר. גע בו. גע בו.

773
00:45:08,623 --> 00:45:09,706
אוי.

774
00:45:09,707 --> 00:45:12,168
שם, רואה?

775
00:45:13,253 --> 00:45:16,672
זה לא משהו, אבא?
זה לא משהו?

776
00:45:16,673 --> 00:45:18,133
הו, זה בטוח, בן.

777
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
זה בטוח.

778
00:45:20,093 --> 00:45:22,178
וואו!

779
00:45:23,138 --> 00:45:26,014
נכנס הביתה. מחליק פנימה.
הנה הוא הולך.

780
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
- הביתה.
- כן!

781
00:45:33,982 --> 00:45:36,150
קדימה, ילד. כאן, לידי.

782
00:45:36,151 --> 00:45:37,235
וואו.

783
00:45:38,319 --> 00:45:39,446
בחיי.

784
00:45:40,780 --> 00:45:43,031
אה, זו קריסטי.
היא תדאג לך.

785
00:45:43,032 --> 00:45:44,575
כל מה שאתה צריך, רק תודיע לי.

786
00:45:44,576 --> 00:45:46,618
כדי להניע אותך,
הנה כמה קרקר ג'קים,

787
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
סודה, וכמה מזכרות.

788
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
תוֹדָה.

789
00:45:52,292 --> 00:45:53,459
איפה אמא?

790
00:45:53,460 --> 00:45:55,961
אה, קו בסיס שלישי. אה, ממש שם למטה.

791
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
- וואו!
-הם יכולים לראות אותך.

792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
בְּסֵדֶר.

793
00:45:59,632 --> 00:46:00,757
<i>המתנה.</i>

794
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
הגיע הזמן להרוויח את החזקתנו.

795
00:46:02,010 --> 00:46:04,761
<i>בעוד שלוש, שתיים, אחת.</i>

796
00:46:04,762 --> 00:46:07,181
צהריים טובים, אנשים,
וברוכים הבאים לאצטדיון בוש

797
00:46:07,182 --> 00:46:08,891
ביום אביב יפהפה.

798
00:46:08,892 --> 00:46:11,393
היום זה היום
כולנו חיכינו.

799
00:46:11,394 --> 00:46:14,062
זה יום ג'ון אולירי במגרש הכדורים.

800
00:46:14,063 --> 00:46:17,357
לאחר קרב ממושך בבית החולים,
חבר שלי מרגיש מספיק טוב

801
00:46:17,358 --> 00:46:18,567
להיות איתנו כאן היום.

802
00:46:18,568 --> 00:46:21,820
למעשה, הצעיר האמיץ הזה
יושב ממש לידי.

803
00:46:21,821 --> 00:46:22,947
אתה נהנה?

804
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
לפרוטוקול, הוא מהנהן בראשו.

805
00:46:26,701 --> 00:46:28,952
והנה המגרש הראשון.

806
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
עבירה פרוסה.

807
00:46:31,039 --> 00:46:34,000
נו, מה אתה חושב? האם הצוות הזה יכול
להרוויח לנו סדרת עולם השנה?

808
00:46:34,584 --> 00:46:36,210
כן.
ובכן, הנה לכם, אנשים.

809
00:46:36,211 --> 00:46:37,378
אנחנו בכושר טוב.

810
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
ווילי קורע שדה אחד לימין. כדור הוגן.

811
00:46:43,760 --> 00:46:45,802
תּוּת. זריקה חזקה.

812
00:46:45,803 --> 00:46:48,473
אבל אין מצב
תקבל את מקגי ברגל הצי.

813
00:46:52,852 --> 00:46:53,853
מר באק...

814
00:46:54,896 --> 00:46:56,897
תודה רבה לך על זה.

815
00:46:56,898 --> 00:47:00,150
זה יום שאף אחד מאיתנו לא ישכח לעולם.

816
00:47:00,151 --> 00:47:01,236
שמח לעשות את זה.

817
00:47:01,945 --> 00:47:03,195
מה שלומו?

818
00:47:03,196 --> 00:47:05,864
אממ, די טוב, בהתחשב.

819
00:47:05,865 --> 00:47:08,701
הוא אוכל לבד
ומסתובב בבית בסדר.

820
00:47:09,285 --> 00:47:10,369
הדבר היחיד הוא,

821
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
אני לא מצליח לגרום לו להתחיל לכתוב שוב.

822
00:47:13,164 --> 00:47:14,331
האם זה כך?

823
00:47:14,332 --> 00:47:17,125
כֵּן. אני מניח שההבטחה שלו
חוזרים לבית הספר

824
00:47:17,126 --> 00:47:20,671
הוא לא כל כך... של תמריץ
כמו שחשבתי שזה יהיה.

825
00:47:21,673 --> 00:47:24,175
{\an8}
<i>אחד על, אחד בחוץ, הרבק הוא החובט.</i>

826
00:47:25,009 --> 00:47:28,637
{\an8}<i>המגרש לפוגע השמאלי
הוא כדור עקום גבוה, הכה אחד.</i>

827
00:47:29,764 --> 00:47:31,975
<i>מה יעשה הרבק
נגד התנדנדות דרום?</i>

828
00:47:32,600 --> 00:47:34,768
<i>הוא לא רוצה
להימשך בכדור השבירה...</i>

829
00:47:34,769 --> 00:47:36,436
שלום, גברת וויטאקר.

830
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
מה שלומך?

831
00:47:37,772 --> 00:47:39,314
טוֹב. תודה שבאת. כנסו.

832
00:47:39,315 --> 00:47:41,400
כן. איך הדברים?

833
00:47:41,401 --> 00:47:43,528
אנחנו עוד נראה.

834
00:47:44,571 --> 00:47:45,572
ג'ון?

835
00:47:46,155 --> 00:47:48,323
שלום, ג'ון, נעים לראות אותך שוב.

836
00:47:48,324 --> 00:47:49,700
למה היא כאן?

837
00:47:49,701 --> 00:47:52,536
ובכן, זה יום רביעי,
והגיע הזמן לשיעור שלך.

838
00:47:52,537 --> 00:47:55,248
אתה רוצה שאקח שיעור פסנתר?

839
00:47:55,957 --> 00:47:57,291
שים לב לטון שלך, בחור צעיר.

840
00:47:57,292 --> 00:47:58,710
אתה צוחק?

841
00:47:59,669 --> 00:48:00,669
ג'ון,

842
00:48:00,670 --> 00:48:04,256
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה,
אבל הילדים שלי לוקחים שיעורי פסנתר.

843
00:48:04,257 --> 00:48:06,634
והשלך כל יום רביעי
בשעה ארבע.

844
00:48:07,427 --> 00:48:10,304
אז, אלא אם כן יש סיבה
שאתה חושב שאתה מיוחד

845
00:48:10,305 --> 00:48:12,097
ואתה לא צריך לעקוב
אותם כללים

846
00:48:12,098 --> 00:48:14,558
כולם בבית הזה צריכים לעקוב,

847
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
אני מציע לך להיכנס לשם. עַכשָׁיו.

848
00:48:19,230 --> 00:48:20,981
<i>עכשיו הרבק מתנדנד ומתגעגע.</i>

849
00:48:20,982 --> 00:48:22,567
<i>הוא בתוך החור, אחד ושתיים.</i>

850
00:48:49,552 --> 00:48:50,969
אנחנו ניקח את זה לאט, ג'ון.

851
00:48:50,970 --> 00:48:53,181
אתה תצטרך ללמוד כמה דברים
כל פעם מחדש.

852
00:49:09,864 --> 00:49:11,073
הו!

853
00:49:11,074 --> 00:49:12,950
וואו!

854
00:49:13,868 --> 00:49:15,827
אוי, אלוהים!

855
00:49:15,828 --> 00:49:18,455
זה חתום על ידי אוזי סמית'!

856
00:49:18,456 --> 00:49:19,539
יש פתק.

857
00:49:19,540 --> 00:49:20,917
מה זה אומר?
מה זה אומר?

858
00:49:24,921 --> 00:49:27,005
{\an8}"ילד, אם אתה רוצה בייסבול שני,

859
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
{\an8}"כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לכתוב מכתב תודה

860
00:49:29,467 --> 00:49:31,009
{\an8}"לאיש ששלח את זה.

861
00:49:31,010 --> 00:49:32,928
"חבר שלך, ג'ק באק!"

862
00:49:32,929 --> 00:49:34,513
אמא, בבקשה!
תן לי נייר ועיפרון!

863
00:49:34,514 --> 00:49:35,597
נייר, עיפרון, נייר, עיפרון!

864
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
- בבקשה!
- נייר, עיפרון.

865
00:49:36,766 --> 00:49:37,808
הנה אנחנו הולכים.
- אמא, תביני!

866
00:49:37,809 --> 00:49:38,725
הבנתי.

867
00:49:38,726 --> 00:49:41,561
- תודה לך! תודה לך!
- אוי.

868
00:49:41,562 --> 00:49:43,313
אוקיי, אולי ננסה בשתי ידיים?

869
00:49:43,314 --> 00:49:44,649
האם אתה... הנה, רגע.

870
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
ככה.

871
00:49:47,819 --> 00:49:48,986
שָׁם.

872
00:49:52,490 --> 00:49:54,701
הו, ג'ון, זה כל כך טוב.

873
00:49:57,537 --> 00:49:58,453
תוֹדָה.

874
00:49:59,956 --> 00:50:01,040
הנה לך.

875
00:50:02,542 --> 00:50:05,085
"לג'ון, איחולים, סטן מיוזיאל."

876
00:50:05,086 --> 00:50:07,380
תראה את זה.

877
00:50:10,299 --> 00:50:13,051
"היי, ילד. אם אתה רוצה בייסבול שלישי,

878
00:50:13,052 --> 00:50:15,429
<i>"כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לכתוב מכתב תודה</i>

879
00:50:15,430 --> 00:50:17,514
<i>"לאיש שחתם על השני.</i>

880
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
<i>"חבר שלך, ג'ק באק."</i>

881
00:50:56,137 --> 00:50:58,388
קדימה, ג'ון! טיילר וקיידי כאן.

882
00:50:58,389 --> 00:51:00,182
בוא נלך לשחות.
- בסדר.

883
00:51:16,532 --> 00:51:18,700
עזרה, הם מרטיבים אותנו!

884
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
הו, אלוהים אדירים. לְהִסְתַלֵק.

885
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
ג'ון, עזור לנו!

886
00:51:26,751 --> 00:51:28,085
קדימה! קבל אותם!

887
00:51:33,883 --> 00:51:34,883
קדימה, או'לירי.

888
00:51:34,884 --> 00:51:36,760
נֶחְמָד.
הו, נחמד!

889
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
תמשיך כך! תמשיך כך!
אתה טוב.

890
00:51:38,012 --> 00:51:40,014
תסתכל עליך.
הו!

891
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
בְּסֵדֶר. תביא אותך בפעם הבאה.

892
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
-היי.
- היי.

893
00:52:21,639 --> 00:52:23,098
זו הפתעה נחמדה.

894
00:52:23,099 --> 00:52:24,933
- כן.
- הכל בסדר?

895
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
כן, אני רק רוצה לדבר איתך.

896
00:52:27,270 --> 00:52:28,562
אז חשבתי...

897
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
זה היה כואב?

898
00:52:31,774 --> 00:52:33,942
- זו הייתה אמורה להיות בדיחה.
- אה, נכון.

899
00:52:33,943 --> 00:52:36,903
אֲנִי...
אני לא יכול לספר בדיחות. אף פעם לא יכולתי.

900
00:52:36,904 --> 00:52:40,156
לא, לא, לא, היית מאוד מצחיק.
אני פשוט, אה... פשוט לא קלטתי את זה.

901
00:52:40,157 --> 00:52:43,618
אממ, ניל דיימונד הוא
מגיעים לעיר לסיור.

902
00:52:43,619 --> 00:52:45,204
אממ, אתה רוצה ללכת?

903
00:52:46,539 --> 00:52:50,001
כֵּן. בַּטוּחַ. זה נשמע כיף.

904
00:52:50,877 --> 00:52:53,295
מי, אה... מי עוד הולך?

905
00:52:53,296 --> 00:52:56,090
הו, רק התכוונתי, כאילו, לך ואני,
בדייט.

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,010
אה.

907
00:53:00,803 --> 00:53:01,804
אה?

908
00:53:04,307 --> 00:53:05,391
ג'ון, אני...

909
00:53:06,726 --> 00:53:11,314
כלומר, אני... אני חושב שהספינה הזו הפליגה
לפני זמן מה.

910
00:53:12,023 --> 00:53:15,817
אני... זאת אומרת, כן,
אולי כשנפגשנו לראשונה, אבל...

911
00:53:15,818 --> 00:53:18,404
זאת אומרת, עכשיו,
אתה אחד האנשים האהובים עליי. אני...

912
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
כאילו, אני מתכוון...
כלומר, אני אוהב אותך אבל...

913
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
אתה יודע, כמו... כמו אח.

914
00:53:24,994 --> 00:53:25,995
כֵּן.

915
00:53:28,164 --> 00:53:29,164
אני מצטער.

916
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
לא, לא, זה... זה בסדר.

917
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
בְּסֵדֶר.

918
00:53:38,007 --> 00:53:38,966
אממ...

919
00:53:41,135 --> 00:53:46,139
אני כנראה צריך, אתה יודע,
לחזור ללמוד...

920
00:53:46,140 --> 00:53:47,223
- כן.
-...עֲבוֹדָה.

921
00:53:47,224 --> 00:53:48,308
- כל זה.
-כל זה.

922
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
בְּסֵדֶר. אממ, אבל אני אעשה
אני אראה אותך ברחבי הקמפוס?

923
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
כן, כן, כמובן.

924
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
בְּסֵדֶר.

925
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
היי, ג'ון.

926
00:54:03,240 --> 00:54:06,035
למה לא הזמנת אותי לצאת
בלילה שנפגשנו?

927
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
כלומר, הייתי מהמר על שכר הלימוד שלי
אהבת אותי.

928
00:54:12,458 --> 00:54:13,834
חשבתי שלא תרצה שאעשה זאת.

929
00:54:15,044 --> 00:54:16,045
מַה?

930
00:54:17,755 --> 00:54:18,839
מַדוּעַ?

931
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
ג'ון.

932
00:54:31,268 --> 00:54:35,564
בבקשה, לעולם אל תזלזל בי
ככה שוב.

933
00:54:54,250 --> 00:54:55,667
מה נסגר איתך?

934
00:54:55,668 --> 00:54:57,253
יש לי כבר ארבע אחיות.

935
00:54:58,045 --> 00:55:00,214
יָמִינָה. תודה שהבהרת את זה.

936
00:55:01,382 --> 00:55:03,800
קיבלתי את עצתך
וביקשתי את בת' לצאת לדייט.

937
00:55:03,801 --> 00:55:06,595
אחי, נתתי לך את העצה הזו,
כאילו, לפני שנה.

938
00:55:09,015 --> 00:55:10,598
קח את זה, זה לא היה כל כך חם.

939
00:55:10,599 --> 00:55:12,392
אני לא יודע מה חשבתי.
ידעתי יותר טוב.

940
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
ידעתי. ידעתי לגמרי.

941
00:55:15,646 --> 00:55:16,689
זהו, סיימתי.

942
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
סיימת עם מה?

943
00:55:18,357 --> 00:55:20,693
כל זה. אהבה, מערכות יחסים.

944
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
הלב הזה סגור לעסקים.

945
00:55:23,696 --> 00:55:25,864
האם בכלל היית בדייט?

946
00:55:25,865 --> 00:55:27,574
כאילו, דייט בודד אחד עם מישהו?

947
00:55:27,575 --> 00:55:29,117
האם בכלל הלכת לנשף שלך?

948
00:55:29,118 --> 00:55:30,410
יש לך נקודה?

949
00:55:30,411 --> 00:55:34,456
רק זה, אתה יודע, אתה נשבע אהבה
זה קצת כמו שאני אומר,

950
00:55:34,457 --> 00:55:35,540
"אה, ובכן, זהו.

951
00:55:35,541 --> 00:55:38,419
"סיימתי להפליג מסביב לעולם
לבד."

952
00:55:40,337 --> 00:55:43,173
אני אפילו לא הייתי על סירה
להיות הנקודה שם.

953
00:55:43,174 --> 00:55:44,258
אני מבין את זה.

954
00:55:45,009 --> 00:55:46,885
לפני שתחליט שאתה שונא שיט,

955
00:55:46,886 --> 00:55:49,847
אתה לא חושב שאתה צריך לצאת
על כמה סירות?

956
00:55:50,473 --> 00:55:51,806
לא.

957
00:55:51,807 --> 00:55:53,099
סיימתי.

958
00:55:53,100 --> 00:55:54,477
ובכן, ניסיתי.

959
00:56:02,318 --> 00:56:03,485
היי, תודה לך, רד.

960
00:56:03,486 --> 00:56:05,528
תודה לך.
- בסדר, חבר. הנה לך.

961
00:56:05,529 --> 00:56:06,822
- שיהיה לך טוב.
- כן.

962
00:56:07,948 --> 00:56:08,948
איך אתה מחזיק מעמד?

963
00:56:08,949 --> 00:56:12,368
אם צועקים עליי מאמא שלך
לשפוך צ'ילי על החולצה הזו,

964
00:56:12,369 --> 00:56:14,329
אני בבעיה. לא יכול להתלונן.

965
00:56:14,330 --> 00:56:15,414
מה שלום המכללה?

966
00:56:16,207 --> 00:56:18,708
אה, הציונים בעצם בסדר.

967
00:56:18,709 --> 00:56:21,544
יש אפילו שמועה שאני עלול לעבור
ולסיים לימודים.

968
00:56:21,545 --> 00:56:22,629
קורים ניסים.

969
00:56:22,630 --> 00:56:24,756
מדהים. ומזעזע.

970
00:56:24,757 --> 00:56:27,175
חוץ מהציונים, איך החיים?

971
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
זה בסדר.

972
00:56:30,346 --> 00:56:31,347
אתה יודע,

973
00:56:32,306 --> 00:56:34,724
כשידענו שנשארת בחיים
האש והיו הולכים לחזור הביתה,

974
00:56:34,725 --> 00:56:36,477
אתה יודע מה הייתה התפילה שלי עבורך?

975
00:56:37,103 --> 00:56:38,103
זהה לשלי?

976
00:56:38,104 --> 00:56:40,730
שעדיין אצליח
לשחק שורטסטופ עבור הקלפים?

977
00:56:40,731 --> 00:56:42,023
- נכון.
- באופן טבעי.

978
00:56:43,484 --> 00:56:46,402
לא, אני פשוט...
רציתי שתחזור לשגרה.

979
00:56:46,403 --> 00:56:48,571
כמו יום השריפה,
כשרצת במטבח

980
00:56:48,572 --> 00:56:51,450
עם הפוני הקטן שלך מתנפנף,
כל כך שמח. אני פשוט...

981
00:56:52,535 --> 00:56:53,952
מאוד רצה את זה בשבילך.

982
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
וכאשר באמת חזרת הביתה,

983
00:56:56,914 --> 00:56:58,582
נאבקתי כי...

984
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
או התכוונתי לבזבז
כל החיים שלי הפריעו לזה

985
00:57:03,671 --> 00:57:05,547
העולם הקטן והמושלם שלנו נעלם,

986
00:57:05,548 --> 00:57:08,424
או שהייתי צריך להגדיר מחדש מה זה אומר

987
00:57:08,425 --> 00:57:10,593
לחיות חיים מושלמים.

988
00:57:10,594 --> 00:57:11,846
ואני חייב לומר לך, בן,

989
00:57:13,264 --> 00:57:15,641
אני אוהב את החיים שלנו. אני אוהב את החיים שלי.

990
00:57:17,143 --> 00:57:18,476
למה אתה מספר לי את זה, אבא?

991
00:57:18,477 --> 00:57:21,563
ובכן, כי פרקינסון ממשיך לקחת
דברים רחוקים ממני,

992
00:57:21,564 --> 00:57:24,149
וזה מזכיר לי משהו
לימדת אותי בבית החולים.

993
00:57:24,150 --> 00:57:25,525
אין מצב.

994
00:57:25,526 --> 00:57:26,944
לימדתי אותך משהו? בֶּאֱמֶת?

995
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
מַה?

996
00:57:28,779 --> 00:57:30,990
אתה לא תמיד יכול לבחור את הדרך בה אתה הולך,

997
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
אבל אתה יכול לבחור את הדרך בה אתה הולך.

998
00:57:34,869 --> 00:57:36,870
אז כשהדברים לא מסתדרים לך,

999
00:57:36,871 --> 00:57:41,333
אם אתה מתמקד בדיוק באהבת החיים
שאתה חי עכשיו,

1000
00:57:42,126 --> 00:57:45,713
ולא החיים שאתה חושב
אתה יכול לקבל או צריך לקבל,

1001
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
זה כל העסקה שם.

1002
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
קדימה.

1003
00:57:55,931 --> 00:57:57,433
הנה, תן לי את זה.
תודה לך.

1004
00:57:58,309 --> 00:58:00,560
אתה יודע, אתה יכול להשיג עוד אחד
100,000 קילומטרים ממנו

1005
00:58:00,561 --> 00:58:01,811
אם רק תתייחס לזה נכון.

1006
00:58:01,812 --> 00:58:04,106
אוף! זה לא נותן לי שום דבר מלבד החמרה.

1007
00:58:05,149 --> 00:58:07,817
טוב, תפסיק לחשוב
על מה שהוא נותן לך

1008
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
ולהתחיל לחשוב
על מה שהוא צריך ממך.

1009
00:58:10,654 --> 00:58:11,654
בְּסֵדֶר?

1010
00:58:11,655 --> 00:58:15,618
קח את זה לאט, התייחס לזה קצת יותר בקלות,
להשקיע בו.

1011
00:58:16,785 --> 00:58:18,871
תתפלאו מה תקבלו בחזרה.

1012
00:58:20,789 --> 00:58:22,583
על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן?

1013
00:58:23,334 --> 00:58:24,585
אני לא יודע.

1014
00:58:26,795 --> 00:58:27,795
טוב לראות אותך, אבא.

1015
00:58:27,796 --> 00:58:28,923
גם אתה, חבר.

1016
00:58:29,798 --> 00:58:32,760
כֵּן! בְּסֵדֶר!

1017
00:58:36,180 --> 00:58:37,931
הבנתי. הבנתי.

1018
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
- צפו בזה.
- קדימה.

1019
00:58:41,018 --> 00:58:42,685
- אני אוהב את זה!
- קדימה!

1020
00:58:42,686 --> 00:58:43,978
- כן.
- קדימה.

1021
00:58:43,979 --> 00:58:45,563
הו!

1022
00:58:45,564 --> 00:58:46,856
-זה בסדר. זה בסדר.
- זה בסדר.

1023
00:58:46,857 --> 00:58:47,941
הצלחתי יותר טוב ממך.

1024
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
- עשית טוב.
- יצא לי טוב. עשיתי זאת.

1025
00:58:50,569 --> 00:58:52,195
וואו!

1026
00:58:52,196 --> 00:58:54,322
אוי!
מילות הלחימה שלהן.

1027
00:58:54,323 --> 00:58:55,448
קדימה, בת'.
- הו!

1028
00:58:55,449 --> 00:58:57,367
- הבנת. קדימה.
- אלוף באולינג.

1029
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
-אין מצב.
- אוי, אלוהים!

1030
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
נֶחְמָד.

1031
00:59:02,122 --> 00:59:04,123
היא מתגלגלת כמו שהיא רוקדת.

1032
00:59:04,124 --> 00:59:05,250
כֵּן.

1033
00:59:05,251 --> 00:59:06,669
זו לא הייתה מחמאה.

1034
00:59:07,586 --> 00:59:11,005
אה, ג'ון, ספר את הסיפור על אבא שלך.
זה בבית החולים.

1035
00:59:11,006 --> 00:59:13,801
אה, לא. לא, לא, לא, זה לא...
זה לא הזמן המתאים.

1036
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
זה בדיוק הזמן.

1037
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
בחייך, אתה מספר את זה נהדר.

1038
00:59:17,680 --> 00:59:18,681
בסדר, בסדר.

1039
00:59:19,515 --> 00:59:21,557
אז ביום ראשון הזה אנחנו חוזרים הביתה,

1040
00:59:21,558 --> 00:59:24,310
והוא אומר לי להחליף
של בגדי הכנסייה שלי,

1041
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
אבל במקום זאת, אני יוצא ומשחק כדורגל.

1042
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
ואני עושה אותם כל כך בוציים...

1043
00:59:29,275 --> 00:59:30,484
...הם הרוסים לגמרי.

1044
00:59:31,193 --> 00:59:34,238
הוא לוקח לי את האופניים
והוא מרסק אותי לשבועיים.

1045
00:59:35,656 --> 00:59:37,533
אז, אני מחליט להגביר את זה קצת.

1046
00:59:40,494 --> 00:59:42,829
אני שורף את הבית המסריח שלו.

1047
00:59:42,830 --> 00:59:45,749
זה ממש אפר.

1048
00:59:46,959 --> 00:59:49,043
ואני בבית חולים,

1049
00:59:49,044 --> 00:59:50,712
ואני שומע אותו בא.

1050
00:59:50,713 --> 00:59:52,880
"איפה ג'ון או'לירי?"

1051
00:59:52,881 --> 00:59:54,716
הוא דרס במעלה המסדרון.

1052
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
"איפה הבן שלי?"

1053
01:00:00,097 --> 01:00:02,807
קדימה, מותק.

1054
01:00:08,272 --> 01:00:10,898
בְּסֵדֶר. אז אני שומע אותו בא.

1055
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
פשוט, כאילו, מסתכל עליו
ורק מחכה שהמכה הזו תנחת.

1056
01:00:14,111 --> 01:00:15,571
וזה מכה בי.

1057
01:00:17,072 --> 01:00:19,532
אף אחד לא אמר לו.

1058
01:00:19,533 --> 01:00:22,368
הדרך היחידה שבה אני חי עכשיו
אם אף אחד לא סיפר לאיש הזה

1059
01:00:22,369 --> 01:00:24,829
שהבית שלו נשרף עד היסוד
וזו הייתה אשמתי.

1060
01:00:24,830 --> 01:00:26,622
אז אני חושב, "אם הוא לא יודע,

1061
01:00:26,623 --> 01:00:28,458
"אולי באמת אצליח
לברוח מזה".

1062
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
בסדר, מייק. אתה ער.

1063
01:00:31,628 --> 01:00:33,756
- אה...
קדימה, מייק. בוא נלך.

1064
01:00:34,631 --> 01:00:37,342
אז מה הוא אמר?

1065
01:00:37,343 --> 01:00:38,426
מי?

1066
01:00:38,427 --> 01:00:39,636
אבא שלך.

1067
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
אמרת שהוא נחמד אלייך.

1068
01:00:43,515 --> 01:00:44,725
מה הוא אמר?

1069
01:00:47,186 --> 01:00:48,479
אני אוהב אותך, בן.

1070
01:00:49,146 --> 01:00:50,480
אני אוהב אותך.

1071
01:00:50,481 --> 01:00:53,025
ואין מה לעשות בקשר לזה,
אתה שומע אותי?

1072
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
"תחזיק מעמד, חבר. אתה תהיה בסדר."
דברים כאלה.

1073
01:00:58,364 --> 01:01:00,365
כֵּן!

1074
01:01:00,366 --> 01:01:01,783
עבודה יפה, מייק!

1075
01:01:33,649 --> 01:01:37,694
אוי, אלוהים!

1076
01:01:38,362 --> 01:01:42,282
אה! זה כל כך מושלם.

1077
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
{\an8}- אתה כל כך מתוק.
- אתה מוזמן.

1078
01:01:44,034 --> 01:01:46,328
{\an8}בסדר. הנה, כאן, כאן, תעשה את שלי הבא.

1079
01:01:49,289 --> 01:01:50,624
מה זה יכול להיות?

1080
01:01:54,878 --> 01:01:58,423
ג'ון או'לירי, לפעמים אני...

1081
01:01:58,424 --> 01:01:59,591
מה זה?

1082
01:02:00,884 --> 01:02:03,137
{\an8}שיעורי ריקוד.

1083
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
כֵּן!

1084
01:02:07,015 --> 01:02:08,434
אתה תצטרך את זה, מותק.

1085
01:02:16,733 --> 01:02:18,276
מה זה?

1086
01:02:18,277 --> 01:02:20,820
ג'ן אמרה שאתה נאבק
עם הגמר הפיזיולוגי שלך.

1087
01:02:20,821 --> 01:02:22,113
באתי להגיש עזרה.

1088
01:02:22,114 --> 01:02:24,699
- מממ. לא שותה בשבילי הלילה.
- אה.

1089
01:02:24,700 --> 01:02:25,908
לְשַׁפֵּר.

1090
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
הוא מלא בג'ולט קולה.

1091
01:02:27,286 --> 01:02:29,120
זה מאוד מתחשב.

1092
01:02:29,121 --> 01:02:31,582
כמו כן, באתי לעזור לך ללמוד.

1093
01:02:32,082 --> 01:02:35,168
אני מעריך את זה,
אבל זו לא בעיה של ספרים.

1094
01:02:35,169 --> 01:02:37,254
חידון, כרטיסי פלאש,
שום דבר מזה לא יעזור.

1095
01:02:38,422 --> 01:02:40,674
אז זה דבר טוב
לא בגלל זה אני כאן.

1096
01:02:45,220 --> 01:02:46,304
אתה בטוח לגבי זה?

1097
01:02:46,305 --> 01:02:47,723
אני חיובי.

1098
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1099
01:02:56,064 --> 01:02:57,273
אני לא רוצה לפגוע בך.

1100
01:02:57,274 --> 01:02:59,526
אתה לא הולך לפגוע בי,
אני די קשוח.

1101
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
בְּסֵדֶר.

1102
01:03:05,282 --> 01:03:07,909
הדבר הראשון שאעשה זה לכופף את הברך.
- אוי, אוי, אוי.

1103
01:03:07,910 --> 01:03:09,994
זה לא כואב.

1104
01:03:09,995 --> 01:03:11,204
חמש שניות...

1105
01:03:11,205 --> 01:03:13,039
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אני חושב.

1106
01:03:13,040 --> 01:03:14,499
אם תלך קצת יותר,

1107
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
אתה תהפוך לכירופרקט.

1108
01:03:18,295 --> 01:03:20,422
בְּסֵדֶר. זה יכול להיות קצת צפוף, אז...

1109
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
אתה בסדר?

1110
01:03:22,883 --> 01:03:24,301
- זה נהדר.
- בסדר.

1111
01:03:24,885 --> 01:03:26,969
סקוט את זה. פשוט... אה-הא.

1112
01:03:26,970 --> 01:03:28,554
כיפוף הכתף שלך.

1113
01:03:28,555 --> 01:03:31,098
תחזיק את זה שם רק לשנייה.
- בסדר. אני מתגמשת.

1114
01:03:33,560 --> 01:03:34,936
אממ...

1115
01:03:34,937 --> 01:03:37,064
זו חטיפת הירך...

1116
01:03:37,648 --> 01:03:38,648
אני חושב.

1117
01:03:38,649 --> 01:03:39,982
אממ...

1118
01:03:39,983 --> 01:03:41,651
רק אמשוך קצת יותר חזק.

1119
01:03:41,652 --> 01:03:43,152
אהה!

1120
01:03:43,153 --> 01:03:44,695
אתה בסדר?

1121
01:03:46,323 --> 01:03:48,534
אתה נופל בזה בכל פעם.

1122
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
ג'ון.

1123
01:03:51,703 --> 01:03:54,789
זו הייתה ללא ספק קבוצת הלימוד המוזרה ביותר
אי פעם הייתי חלק ממנו.

1124
01:03:54,790 --> 01:03:59,252
אני לא יודע למה הם עושים לנו OTs
למד את כל הדברים ה-PT האלה.

1125
01:04:00,420 --> 01:04:02,046
אם אעבור, זה בגללך.

1126
01:04:02,047 --> 01:04:04,173
לא. נולדת בשביל זה.

1127
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
כך היית.

1128
01:04:08,428 --> 01:04:09,429
מִצטַעֵר.

1129
01:04:10,097 --> 01:04:11,681
- לא חשבתי.
- בלי זיעה.

1130
01:04:11,682 --> 01:04:12,849
אני יודע למה התכוונת.

1131
01:04:14,309 --> 01:04:15,978
זה תחום קשה שאתה נכנס אליו.

1132
01:04:17,145 --> 01:04:21,066
אבל אני לא מדבר על המדע
או האנטומיה.

1133
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
אז מה?

1134
01:04:26,655 --> 01:04:27,990
אחרי שנשרפתי כילד,

1135
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
הם עשו את הטיפול שלי בארון אספקה.

1136
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
בִּרְצִינוּת?

1137
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
מַדוּעַ?

1138
01:04:34,162 --> 01:04:35,455
זה היה לטובתי.

1139
01:04:36,039 --> 01:04:39,084
וגם עבור החולים האחרים, אני מניח.

1140
01:04:39,710 --> 01:04:40,793
ג'ון.

1141
01:04:40,794 --> 01:04:43,462
אני זוכר שהסתכלתי עליהם
דרך הדמעות,

1142
01:04:43,463 --> 01:04:45,173
רק מתחנן שיפסיקו.

1143
01:04:47,134 --> 01:04:49,845
יכולתי לראות את הכאב שלי בעיניים שלהם.

1144
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
אה, אבל הם עשו את העבודה שלהם.

1145
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
הם עשו את זה טוב.

1146
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
הנקודה היא,

1147
01:04:59,062 --> 01:05:00,314
יש לך את הלב לזה, בת'.

1148
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
אני יודע איך זה נראה,
ואתה הדבר האמיתי.

1149
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
אתה יודע,

1150
01:05:09,656 --> 01:05:12,993
זו הפעם הראשונה שאני שומע אותך
לדבר על התאונה שלך.

1151
01:05:14,119 --> 01:05:15,454
למה אתה לא מדבר על זה?

1152
01:05:19,374 --> 01:05:21,209
אני מניח שאני פשוט לא רוצה שזה יגדיר אותי.

1153
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
זה לא.

1154
01:05:25,422 --> 01:05:28,634
זה חלק ממך,
אבל זה לא מי שאתה.

1155
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
וכשאני מסתכל עליך, אני רואה...

1156
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
חבר טוב...

1157
01:05:38,310 --> 01:05:39,686
חיי המסיבה...

1158
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
ובחור סופר מגניב.

1159
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
רוב האנשים פשוט לא כמוך.

1160
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
בגלל זה אתה שותה כל כך הרבה?

1161
01:05:55,452 --> 01:05:57,579
מַה?

1162
01:05:58,080 --> 01:06:01,291
אתה אפילו לא נהנה לשתות, אני יכול לומר.

1163
01:06:02,584 --> 01:06:04,670
אתה פשוט עושה את זה כדי שיכירו אותך
למשהו.

1164
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
אתה בטוח שאתה לא בוגר פסיכולוגיה?

1165
01:06:10,801 --> 01:06:12,135
אני פשוט מכיר אותך.

1166
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
אני לא רוצה להיות תקוע בעבר.

1167
01:06:21,812 --> 01:06:25,565
אני מניח שבגלל זה הכרתי אותך
שנתיים ומעולם לא ראיתי את הזרועות שלך.

1168
01:06:28,944 --> 01:06:30,362
אני מנסה להסתכל קדימה.

1169
01:06:32,906 --> 01:06:34,199
תחיה את החיים שלפניי.

1170
01:06:38,370 --> 01:06:39,913
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

1171
01:06:49,214 --> 01:06:50,673
ג'סיקה אוקלי.

1172
01:07:00,434 --> 01:07:01,726
מאט אוקודה.

1173
01:07:01,727 --> 01:07:03,937
כן, חבר!

1174
01:07:10,318 --> 01:07:11,527
ג'ון או'לירי.

1175
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
כֵּן!

1176
01:07:26,668 --> 01:07:28,420
שון אומאלי.

1177
01:07:32,716 --> 01:07:34,884
הו, מתוקה, מה שלומך?

1178
01:07:34,885 --> 01:07:36,052
טוֹב. אני טוב.

1179
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
תראה כמה הם גדולים.

1180
01:07:38,346 --> 01:07:39,972
- היי.
-אוי, אלוהים.

1181
01:07:39,973 --> 01:07:41,057
דְבַשׁ!

1182
01:07:42,225 --> 01:07:43,559
- מותק.
- עשית את זה.

1183
01:07:43,560 --> 01:07:45,436
הו-הו

1184
01:07:45,437 --> 01:07:46,729
תודה.

1185
01:07:46,730 --> 01:07:48,898
ג'ון, ג'ק באק כאן.

1186
01:07:48,899 --> 01:07:50,357
מר באק, אני לא מאמין שבאת.

1187
01:07:50,358 --> 01:07:52,109
לא הייתי מפספסת את זה.

1188
01:07:52,110 --> 01:07:54,236
אני לא מתכוון לחדור.

1189
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
הו, אל תהיה טיפש.

1190
01:07:56,031 --> 01:07:58,657
שתי דקות,
אז אני אצא מהשיער שלך.

1191
01:07:58,658 --> 01:07:59,950
בְּהֶחלֵט. האם אתה יכול...

1192
01:07:59,951 --> 01:08:01,076
- כן.
תודה, אבא.

1193
01:08:01,077 --> 01:08:02,162
היי.

1194
01:08:03,330 --> 01:08:06,541
תדבר על לנצח את הסיכויים, ילד.

1195
01:08:08,126 --> 01:08:09,627
האם שמעתי נכון,

1196
01:08:09,628 --> 01:08:12,296
אבא שלך אמר שאתה הולך
לבנייה?

1197
01:08:12,297 --> 01:08:14,800
מישהו אמר לי פעם
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

1198
01:08:15,342 --> 01:08:17,301
בטח היה בחור חכם.

1199
01:08:17,302 --> 01:08:18,720
היי, הנה, אה...

1200
01:08:25,310 --> 01:08:26,520
הביא לך משהו.

1201
01:08:29,481 --> 01:08:31,858
"ג'ק באק, 1987."

1202
01:08:32,400 --> 01:08:33,901
זו השנה שנכוויתי.

1203
01:08:33,902 --> 01:08:35,028
"אולם הבייסבול של..."

1204
01:08:35,654 --> 01:08:37,531
גם השנה שבה התגייסתי.

1205
01:08:40,575 --> 01:08:43,452
זה הבייסבול של היכל התהילה שלך.
אני לא יכול לסבול את זה.

1206
01:08:43,453 --> 01:08:45,413
אתה לא לוקח את זה. זו מתנה.

1207
01:08:46,498 --> 01:08:49,417
אומר לי המון.
אני מקווה שזה אומר לך הרבה.

1208
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
אני לא יודע מה להגיד.

1209
01:08:52,295 --> 01:08:54,589
תודה לך. זה יפה.

1210
01:08:55,882 --> 01:08:57,259
זה עשוי מקריסטל.

1211
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
זה לא יסולא בפז. נסה לא להפיל את זה.

1212
01:09:00,262 --> 01:09:02,222
- בסדר.
- הנה.

1213
01:09:12,023 --> 01:09:13,024
ובכן...

1214
01:09:17,070 --> 01:09:18,738
נתראה במגרש הכדורים, ילד.

1215
01:09:22,033 --> 01:09:23,118
מר באק.

1216
01:09:25,120 --> 01:09:26,371
כל מה שעשית,

1217
01:09:27,372 --> 01:09:29,373
כל הביקורים בבית החולים,
הכדורים החתומים,

1218
01:09:29,374 --> 01:09:31,001
היום במגרש הכדורים.

1219
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
אני מניח שמה שאני רוצה לדעת זה,

1220
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
למה אני

1221
01:09:40,343 --> 01:09:42,262
נראה היה שאתה צריך את זה.

1222
01:10:04,659 --> 01:10:09,663
<i>אנא ספר לי מדוע</i>

1223
01:10:09,664 --> 01:10:13,042
<i>המכונית שלי נמצאת בחצר הקדמית</i>

1224
01:10:13,043 --> 01:10:17,964
<i>ואני ישן עם הבגדים שלי...</i>

1225
01:10:22,802 --> 01:10:25,095
אנחנו רשמית בקולורדו.

1226
01:10:26,848 --> 01:10:28,390
איך השגת את המכונית הזאת, אחי?

1227
01:10:28,391 --> 01:10:29,725
אה, זה של אבא שלו.

1228
01:10:29,726 --> 01:10:31,393
הוא, אה, הוא נתן לי
קח את זה לטיול הסקי.

1229
01:10:31,394 --> 01:10:33,146
לדבר הזה יש, כאילו,
אפילו לא 500 מייל על זה.

1230
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
מתעייפים?

1231
01:10:36,358 --> 01:10:37,651
אני בסדר עוד קצת.

1232
01:10:58,797 --> 01:11:01,006
אה. וואו.

1233
01:11:01,007 --> 01:11:01,924
מייק, מה קורה?
מה קורה?

1234
01:11:01,925 --> 01:11:02,841
וואו, וואו, וואו, וואו, מייק?

1235
01:11:05,428 --> 01:11:07,388
לְהַשְׁגִיחַ! היזהרו! היזהרו!

1236
01:11:07,389 --> 01:11:08,556
רגע! רגע!

1237
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
היזהרו! היזהרו!

1238
01:11:16,690 --> 01:11:18,065
- אתם בסדר?
-אני חושב שכן.

1239
01:11:18,066 --> 01:11:19,233
כולם בסדר?
כן, אנחנו טובים.

1240
01:11:20,402 --> 01:11:21,486
הו, שלי!

1241
01:11:22,737 --> 01:11:23,737
תוציא אותנו מהכביש!

1242
01:11:23,738 --> 01:11:25,531
- קדימה, מייק! תעשה משהו!
- אני מנסה! זה לא יתחיל!

1243
01:11:31,162 --> 01:11:33,080
טפיחות, אתה חייב לנהוג! אתה חייב לנהוג!
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

1244
01:11:33,081 --> 01:11:34,248
לך, לך!
בת', קדימה!

1245
01:11:34,249 --> 01:11:35,624
בסדר, בסדר, בסדר.
קדימה, חבר'ה. לָצֵאת!

1246
01:11:35,625 --> 01:11:37,085
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-תיזהר! היזהרו!

1247
01:11:38,086 --> 01:11:39,962
אני יודע!
בְּסֵדֶר. לדחוף, לדחוף, לדחוף!

1248
01:11:39,963 --> 01:11:41,255
עוד משאית מגיעה.

1249
01:11:41,256 --> 01:11:42,423
אנחנו חייבים לצאת מהכביש!

1250
01:11:42,424 --> 01:11:44,759
אל תבלוט רחוק מדי.

1251
01:11:46,761 --> 01:11:48,887
- בסדר!
- תירגע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תמשיך ללחוץ!

1252
01:11:48,888 --> 01:11:50,557
אנחנו כמעט שם.

1253
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
תוציא אותנו!

1254
01:11:52,434 --> 01:11:54,602
תוציא אותנו!

1255
01:11:58,565 --> 01:12:00,024
זה היה קרוב.

1256
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
פטי, את בסדר?

1257
01:12:04,404 --> 01:12:05,404
זה היה קרוב.

1258
01:12:05,405 --> 01:12:07,115
אוי, אלוהים.

1259
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
נפגעת?

1260
01:12:10,493 --> 01:12:11,745
אני בסדר.

1261
01:12:12,454 --> 01:12:13,662
תודה לאל.

1262
01:12:13,663 --> 01:12:15,205
- אתה?
- לא, לא, לא. אני בסדר. כֵּן.

1263
01:12:15,206 --> 01:12:16,373
הו, תודה לאל.

1264
01:12:16,374 --> 01:12:17,583
כן, גם אני בסדר.

1265
01:12:17,584 --> 01:12:20,711
אתה יודע, אם למישהו אכפת.

1266
01:12:20,712 --> 01:12:22,004
אחי.

1267
01:12:24,632 --> 01:12:26,300
- חבר'ה.
- אוי, אלוהים.

1268
01:12:26,301 --> 01:12:27,801
האם אנחנו עדיין יכולים לצאת לסקי?

1269
01:12:27,802 --> 01:12:29,387
כֵּן. ג'קוזי?

1270
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
זה נהיה קריר.
כן, בוא ניכנס פנימה.

1271
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
בְּסֵדֶר.
הרוח הזו.

1272
01:12:36,728 --> 01:12:37,978
אה, היי. בוקר טוב.

1273
01:12:37,979 --> 01:12:39,564
-זהו, לא?
תודה לך.

1274
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
בדיוק הלכתי לחדר שלך
להעיר אתכם.

1275
01:12:43,234 --> 01:12:44,944
כן, עם קפה. תודה לך.

1276
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
טוּב לֵב. אבל לא ממש ישנתי.

1277
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
גם אני לא.

1278
01:12:50,492 --> 01:12:51,533
אז, לאן אתה הולך?

1279
01:12:51,534 --> 01:12:52,827
להתקשר לאבא שלי.

1280
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
הוא הולך להרוג אותי.

1281
01:12:56,456 --> 01:12:58,416
טוב, היה נחמד להכיר אותך.
- כן.

1282
01:13:01,211 --> 01:13:02,378
בהצלחה.

1283
01:13:12,305 --> 01:13:15,642
בסדר, תחזיק את הסוסים שלך. בִּיאָה.

1284
01:13:19,062 --> 01:13:20,062
שלום?

1285
01:13:20,063 --> 01:13:21,396
<i>היי, אבא.</i>

1286
01:13:21,397 --> 01:13:23,649
אף אחד לא נפגע, קודם כל.

1287
01:13:23,650 --> 01:13:27,736
אה, אבל רציתי ליידע אותך
שהיינו בתאונה

1288
01:13:27,737 --> 01:13:29,530
כאן בקולורדו אתמול בלילה.

1289
01:13:29,531 --> 01:13:31,740
אתה בטוח שהכל בסדר?

1290
01:13:31,741 --> 01:13:34,118
כן, כן. אנחנו בסדר. אני פשוט...

1291
01:13:34,119 --> 01:13:39,040
אלוהים, אבא, המכונית החדשה שלך,
זה סופר דפוק.

1292
01:13:39,541 --> 01:13:42,167
אה, תשכח מזה. זה רק מכונית.
אנחנו נסדר את זה.

1293
01:13:42,168 --> 01:13:44,711
אני... אני פשוט שמח שלא נפגעת.

1294
01:13:44,712 --> 01:13:46,839
<i>צריך עזרה בהשגת מכונית אחרת?</i>

1295
01:13:46,840 --> 01:13:49,843
לא. אני מתכוון, כן,
אנחנו נבין את זה. אני פשוט...

1296
01:13:50,677 --> 01:13:52,553
אבא, אני כל כך מצטער שזה קרה.

1297
01:13:52,554 --> 01:13:55,013
היי, ג'ון, אני אגיד לך משהו,

1298
01:13:55,014 --> 01:13:58,601
ואני רוצה שתקבל את זה
דרך הגולגולת העבה שלך, בסדר?

1299
01:13:59,477 --> 01:14:00,561
בְּסֵדֶר.

1300
01:14:00,562 --> 01:14:04,732
אני אוהב אותך, בן.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

1301
01:14:06,151 --> 01:14:08,945
אני... גם אני אוהב אותך, אבא.

1302
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
בְּסֵדֶר.

1303
01:14:10,780 --> 01:14:12,282
-<i>ביי.</i>
- ביי.

1304
01:14:23,084 --> 01:14:26,044
{\an8}חברים, רומאים, בני ארצי.

1305
01:14:26,045 --> 01:14:30,466
ברוכים הבאים לפרויקט הראשון
של O'Leary and Bright's Construction.

1306
01:14:34,345 --> 01:14:37,973
או, כפי שזה ייקרא רשמית,
האחוזה מלכותית.

1307
01:14:37,974 --> 01:14:39,267
קדימה. לראות בפנים.

1308
01:14:43,855 --> 01:14:46,148
כֵּן. כולם, קחו כובע קשה.

1309
01:14:46,149 --> 01:14:47,483
כֵּן.

1310
01:14:48,568 --> 01:14:51,696
זה חייב להיות המרתף.
מי רוצה לראות את זה?

1311
01:14:53,573 --> 01:14:54,990
אני אוהב הרפתקה.

1312
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
מדהים. נשים קודם?

1313
01:14:57,327 --> 01:14:59,162
לֹא.

1314
01:15:00,330 --> 01:15:04,082
"עמוק בחושך הזה מציץ,
זמן רב עמדתי שם ותהיתי, מפחד."

1315
01:15:04,083 --> 01:15:08,420
"ספק, חולם חלומות
אף בן תמותה לא העז לחלום לפני כן."

1316
01:15:08,421 --> 01:15:10,672
בִּרְצִינוּת? אני מתרשם.

1317
01:15:10,673 --> 01:15:13,593
עברתי שלב של אדגר אלן פו
בתיכון.

1318
01:15:14,093 --> 01:15:15,093
הא...

1319
01:15:15,094 --> 01:15:17,430
שיהיה אור.

1320
01:15:18,264 --> 01:15:19,098
אה.

1321
01:15:19,766 --> 01:15:21,892
יש כאן רצפת עפר למטה.

1322
01:15:21,893 --> 01:15:23,769
לא ידעתי את זה.

1323
01:15:23,770 --> 01:15:26,355
ביצעת בדיקת נאותות יסודית, הא?

1324
01:15:26,356 --> 01:15:27,606
אני מניח.

1325
01:15:27,607 --> 01:15:30,192
אוי, אלוהים. אתה בסדר?

1326
01:15:30,193 --> 01:15:31,944
כֵּן. אני טוב. אני טוב.

1327
01:15:31,945 --> 01:15:34,029
- זה שם.
- בסדר. אה-הא.

1328
01:15:34,030 --> 01:15:36,282
בוא נתקע.

1329
01:15:38,201 --> 01:15:40,410
צדקתי לגבי הכובעים הקשיחים.

1330
01:15:40,411 --> 01:15:41,870
אה-הא.

1331
01:15:41,871 --> 01:15:44,706
זה די מפחיד.

1332
01:15:44,707 --> 01:15:47,793
יש כאן דלת.
בוא נראה אם ​​נוכל לנקות את זה.

1333
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
בְּסֵדֶר.

1334
01:15:57,095 --> 01:15:59,430
אה, זה...

1335
01:16:00,598 --> 01:16:01,723
אוי.

1336
01:16:01,724 --> 01:16:02,809
אוץ'.

1337
01:16:03,393 --> 01:16:04,726
אתה בסדר?

1338
01:16:04,727 --> 01:16:06,436
אה, כן. רק שריטה.

1339
01:16:24,580 --> 01:16:27,292
אני יכול לשאול אותך משהו?

1340
01:16:28,293 --> 01:16:31,295
אני מרגיש בטוח בוודאות
שהתשובה בשלילה לא תעצור אותך.

1341
01:16:34,882 --> 01:16:39,887
למה אדם שלא יכול להחזיק פטיש
לבחור להיות קבלן?

1342
01:16:40,221 --> 01:16:43,808
תשאל אותי בעוד שישה חודשים
כשאנחנו פושטים רגל.

1343
01:16:44,517 --> 01:16:46,311
אני רציני.

1344
01:16:46,936 --> 01:16:48,313
כך גם אני.

1345
01:16:48,896 --> 01:16:53,859
אני מניח שאני אוהב לראות רק בתים
ככה בשביל מה שהם יכולים להיות,

1346
01:16:53,860 --> 01:16:55,361
לא מה שהם.

1347
01:16:57,989 --> 01:16:59,157
או אולי...

1348
01:17:00,825 --> 01:17:02,285
יש לי רק מה להוכיח.

1349
01:17:03,703 --> 01:17:05,163
לא אליי.

1350
01:17:16,549 --> 01:17:17,674
היי, אמא. מה קורה?

1351
01:17:17,675 --> 01:17:20,135
ג'ק באק בבית החולים.

1352
01:17:20,136 --> 01:17:22,804
<i>הו, לא.
מה קרה? האם זה רציני?</i>

1353
01:17:22,805 --> 01:17:27,601
ובכן, הוא בטיפול נמרץ, אז,
די בטוח שזה הופך את זה לרציני.

1354
01:17:27,602 --> 01:17:29,644
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חייב להשיג את העצים הזה
לצאת לאתר,

1355
01:17:29,645 --> 01:17:31,646
אבל אני אבקר אותו
כשאני חוזר לעיר.

1356
01:17:31,647 --> 01:17:33,357
אני מצטער, ג'ון.

1357
01:17:33,358 --> 01:17:35,359
כן, תודה. גם אני.

1358
01:17:35,360 --> 01:17:36,778
חייב ללכת. בסדר, ביי.

1359
01:18:03,763 --> 01:18:05,180
או'לירי!

1360
01:18:05,181 --> 01:18:06,598
מה קורה? טוב לראות אותך שוב.

1361
01:18:06,599 --> 01:18:08,433
היי, הנה הוא.
מייק, האיש הראשי שלי.

1362
01:18:08,434 --> 01:18:09,935
- מה קורה, בנאדם?
-מה שלומך?

1363
01:18:09,936 --> 01:18:11,103
טוב, אי אפשר להתלונן.

1364
01:18:11,104 --> 01:18:12,187
אה, איזה יום.

1365
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
- מה אני יכול להביא לך?
-אני אקבל את מה שיש לו.

1366
01:18:13,856 --> 01:18:15,816
[OVER TV] <i>חדשות מעולות
הערב, כפי שאנו לומדים</i>

1367
01:18:15,817 --> 01:18:18,193
<i>על מותו של ג'ק באק.</i>

1368
01:18:18,194 --> 01:18:21,947
<i>במשך עשרות שנים, הוא היה הקול
של קרדינלס סנט לואיס</i>

1369
01:18:21,948 --> 01:18:24,033
<i>וחבר אהוב בקהילה שלנו.</i>

1370
01:18:24,867 --> 01:18:27,577
{\an8}<i>ג'ק באק היה
משדר עטור פרסים.</i>

1371
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
{\an8}<i>הוא היה איש של חסד, כבוד וכבוד.</i>

1372
01:18:30,790 --> 01:18:34,209
<i>הוא מת הערב
בבית חולים מקומי בסנט לואיס.</i>

1373
01:18:34,210 --> 01:18:36,211
<i>- הוא היה בן 77...</i>
- כן. עוד אחד כזה.

1374
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
בְּסֵדֶר.

1375
01:19:02,738 --> 01:19:04,157
צעד קדימה.

1376
01:19:17,086 --> 01:19:18,670
ממש שם.

1377
01:19:18,671 --> 01:19:20,213
<i>אל תיתן להם להפחיד אותך.</i>

1378
01:19:20,214 --> 01:19:22,591
אם הם חשים פחד, אתה טוסט.

1379
01:19:22,592 --> 01:19:25,928
יהיו לנו ארבעה שומרים בחדר
ועוד כמה מחוץ לדלת.

1380
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
אתה מוכן?

1381
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
לא ממש.

1382
01:19:37,440 --> 01:19:38,441
אממ...

1383
01:19:42,778 --> 01:19:46,949
אז, הם אמרו לי כשנכנסתי לכאן,
"אל תיתן להם לראות שאתה מפחד."

1384
01:19:47,658 --> 01:19:48,659
אה...

1385
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
אבל אני רוצה להיות כנה איתך.

1386
01:19:52,830 --> 01:19:54,165
אני מבועת.

1387
01:19:55,166 --> 01:19:57,417
פחדתי כשהשר שלך
ביקש ממני לבוא.

1388
01:19:57,418 --> 01:20:00,295
ופחדתי לנסוע לכאן
ופחדתי להיכנס.

1389
01:20:00,296 --> 01:20:01,838
פחדתי מהצד השני
של הדלת ההיא.

1390
01:20:01,839 --> 01:20:03,007
אני מפחד מהצד הזה.

1391
01:20:04,217 --> 01:20:05,968
אבל עכשיו כשאני כאן...

1392
01:20:07,803 --> 01:20:10,139
אין מקום אחר בעולם
שאני מעדיף להיות.

1393
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
עכשיו כשכל זה לא מהדרך,

1394
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
למה שלא אספר לך
קצת על עצמי?

1395
01:20:18,064 --> 01:20:19,023
אממ...

1396
01:20:20,149 --> 01:20:21,149
כשהייתי בת תשע,

1397
01:20:21,150 --> 01:20:23,611
ראיתי כמה ילדים גדולים יותר
עושה משהו די מגניב,

1398
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
משחק באש.

1399
01:20:26,155 --> 01:20:28,406
ביליתי חמישה חודשים במחלקת כוויות.

1400
01:20:28,407 --> 01:20:31,535
הייתה התאוששות ארוכה,
והיום, אתה יודע,

1401
01:20:31,536 --> 01:20:32,995
אני חי בהכרת תודה...

1402
01:20:34,288 --> 01:20:35,497
אה...

1403
01:20:35,498 --> 01:20:37,457
אפילו לדברים הקשים.

1404
01:20:37,458 --> 01:20:39,084
קל לך לומר.

1405
01:20:39,085 --> 01:20:40,753
אתה יכול ללכת מכאן
מתי שתרצה.

1406
01:20:41,337 --> 01:20:43,672
כֵּן. כן, אתה צודק.
זו נקודה טובה.

1407
01:20:43,673 --> 01:20:48,135
אבל אני כן יודע מה זה להיות תקוע
בחדר קטן שאתה לא יכול לעזוב.

1408
01:20:49,095 --> 01:20:53,266
אני יודע איך זה מרגיש לחשוב
כנראה זרקת את חייך.

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,685
חייב להיות משהו
שאתם אסירי תודה.

1410
01:20:56,686 --> 01:20:57,852
בוא ננסה משהו.

1411
01:20:57,853 --> 01:21:01,064
יכול... אחד מכם יכול להגיד לי
משהו שאתה אסיר תודה עליו

1412
01:21:01,065 --> 01:21:02,482
בגלל הזמן שלך בכלא?

1413
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
לא דבר ארור.

1414
01:21:06,028 --> 01:21:07,113
בְּסֵדֶר.

1415
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
כן, אדוני.

1416
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
ובכן, אדוני, אני אשתף.

1417
01:21:14,036 --> 01:21:16,872
תן לי לראות. על מה אני אסיר תודה.

1418
01:21:18,708 --> 01:21:21,711
מיזוג אוויר בקיץ.
חום בחורף.

1419
01:21:22,420 --> 01:21:23,461
ממממממ...

1420
01:21:23,462 --> 01:21:25,171
הספרייה.

1421
01:21:25,172 --> 01:21:28,842
כֵּן.
שירות כביסה. חברים חדשים.

1422
01:21:28,843 --> 01:21:31,303
שלוש ארוחות מרובעות ביום.

1423
01:21:31,304 --> 01:21:32,888
-כֵּן.
- סבון.

1424
01:21:33,639 --> 01:21:35,640
כֵּן.
ציוד הרמת משקולות.

1425
01:21:35,641 --> 01:21:37,642
הזדמנות ללכת לעבודה כל יום.

1426
01:21:37,643 --> 01:21:38,727
כֵּן.

1427
01:21:38,728 --> 01:21:40,479
הכנסתי את ה-GED שלי לכאן.

1428
01:21:41,731 --> 01:21:43,983
מיטה. כרית. שמיכה.

1429
01:21:44,984 --> 01:21:48,069
בנוסף, שם בחוץ,
אני אהיה מת עד עכשיו, אז החיים.

1430
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
כל כך נכון.
בְּדִיוּק. כֵּן.

1431
01:21:50,406 --> 01:21:52,325
סליחה, זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

1432
01:21:56,287 --> 01:21:58,163
כֵּן.

1433
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
כֵּן.
כן, בנאדם.

1434
01:22:00,791 --> 01:22:02,918
תגיד את זה כמו שזה.
מדהים.

1435
01:22:29,862 --> 01:22:30,862
אני יכול להביא לך צ'ק?

1436
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
- כן, תודה.
- כן, כן.

1437
01:22:38,704 --> 01:22:40,872
קָפֶה? מר או'לירי.

1438
01:22:40,873 --> 01:22:43,291
אז, לכאן הוביל חיפוש העבודה, הא?

1439
01:22:43,292 --> 01:22:45,210
כֵּן. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

1440
01:22:45,211 --> 01:22:47,462
אני כל כך מצטער שלא מצאנו כלום
בשבילך במשרד.

1441
01:22:47,463 --> 01:22:49,130
הו, לא, לא, לא. לא הייתי צריך לשאול.

1442
01:22:49,131 --> 01:22:51,341
הו, לא, אני שמח שעשית זאת,
כי זה באמת גרם לי לחשוב עליך.

1443
01:22:51,342 --> 01:22:54,219
אולי יש לי רעיון לדרך
שנוכל לעבוד ביחד.

1444
01:22:54,220 --> 01:22:55,428
אני כולי אוזניים.

1445
01:22:55,429 --> 01:22:59,140
אז, אחרי שדיברתי עם החבורה שלך,
אחת הבנות סיפרה עליי לדודו שלה.

1446
01:22:59,141 --> 01:23:01,894
הוא השר בבית הסוהר
בג'פרסון סיטי.

1447
01:23:02,895 --> 01:23:05,063
ובכן, הוא ביקש ממני לבוא
ולדבר עם כמה מהאסירים שלו.

1448
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
כֵּן? איך זה הלך?

1449
01:23:07,066 --> 01:23:09,734
יותר טוב ממה שאני יודע
שאתה חושב שזה קרה.

1450
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
בהחלט טוב יותר.

1451
01:23:11,404 --> 01:23:12,904
והמילה יצאה החוצה.

1452
01:23:12,905 --> 01:23:15,448
ומאז,
עשיתי עוד שש התקשרויות דיבור.

1453
01:23:15,449 --> 01:23:18,327
כמה תלמידי כיתה ד'
בבית ספר קתולי, מועדון רוטרי.

1454
01:23:19,495 --> 01:23:22,831
אני חושב שיש כאן פוטנציאל אמיתי
לעזור לאנשים.

1455
01:23:22,832 --> 01:23:26,293
אבל אם אני הולך לעשות את זה כמו שצריך,
אני אצטרך עזרה.

1456
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
אני רוצה שתבוא לעבוד אצלי.

1457
01:23:29,839 --> 01:23:31,131
השכר לא יהיה גדול בהתחלה,

1458
01:23:31,132 --> 01:23:33,134
והשעות יהיו ארוכות.

1459
01:23:33,718 --> 01:23:35,844
אתה רוצה לפתוח עסק?
- כן, אני כן.

1460
01:23:35,845 --> 01:23:38,138
- דיבור בציבור?
כן.

1461
01:23:40,266 --> 01:23:41,850
אני מקווה שהשתפרת בזה.

1462
01:23:41,851 --> 01:23:45,146
יש לי. אני מבטיח.
אני כבר מתאמן.

1463
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
אז מה אתה אומר?

1464
01:23:48,023 --> 01:23:51,110
מר או'לירי, למה אני?

1465
01:23:52,862 --> 01:23:56,741
כל זה לא היה קורה אם היית
לא ביקש ממני לדבר עם הבנות האלה.

1466
01:23:57,450 --> 01:23:59,285
נראה מתאים, לא?

1467
01:24:00,119 --> 01:24:01,370
היי, דברים חמים.

1468
01:24:02,413 --> 01:24:03,414
עוד קפה?

1469
01:24:05,624 --> 01:24:09,044
אוקיי, אז, כמה גרוע בדיוק השכר?

1470
01:24:16,635 --> 01:24:19,304
היי, אפשר לשאול אותך לשנייה?
- מממ-הממ.

1471
01:24:23,976 --> 01:24:24,976
בסדר, תסתכל.

1472
01:24:24,977 --> 01:24:28,480
יש... אה, יש הפסקה של שלושה ימים
בין טמפה לאורלנדו,

1473
01:24:28,481 --> 01:24:30,648
זה לא הגיוני,
אבל הנה זה.

1474
01:24:30,649 --> 01:24:34,320
אלבמה פאוור ניסתה להכניס אותי,
נוכל לנסות להכניס את זה לשם אבל...

1475
01:24:34,987 --> 01:24:36,654
כלומר, נוכל לחסוך בנסיעות.

1476
01:24:36,655 --> 01:24:38,239
זה לא ההתאמה המושלמת,
אבל זה יכול לעבוד.

1477
01:24:38,240 --> 01:24:39,532
או שנוכל לדחוף הכל
לשבוע הבא.

1478
01:24:39,533 --> 01:24:41,993
-סליחה.
- זמן משפחתי. קדושה.

1479
01:24:41,994 --> 01:24:44,789
כמו כן, אנחנו צריכים משרד גדול יותר.

1480
01:24:45,831 --> 01:24:47,917
[OVER MIC] מה עוד אני יכול לעשות?

1481
01:24:48,542 --> 01:24:52,962
בגלל ההשפעה של החיים שלך
יכול להיות פנומנלי,

1482
01:24:52,963 --> 01:24:55,215
והטוב עוד לפנינו.

1483
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
היי, ג'ון.

1484
01:25:09,313 --> 01:25:10,355
תחזור לכאן.

1485
01:25:10,356 --> 01:25:11,482
תעלה.

1486
01:25:16,195 --> 01:25:19,197
כמה פעמים דיברת איתנו עכשיו?

1487
01:25:19,198 --> 01:25:21,491
זה חייב להיות תריסר, לפחות.

1488
01:25:21,492 --> 01:25:22,617
- תשע עשרה.
- תשע עשרה.

1489
01:25:24,537 --> 01:25:26,330
אף פעם לא נמאס לי לשמוע את הסיפור שלך.

1490
01:25:27,206 --> 01:25:31,835
אני תמיד אוהב את הקטע
על האחות הגדולה ההיא.

1491
01:25:31,836 --> 01:25:32,919
מה היה שמו?

1492
01:25:32,920 --> 01:25:33,920
האחות רועי?

1493
01:25:33,921 --> 01:25:35,463
אה, זה האחד.

1494
01:25:35,464 --> 01:25:36,841
מה קרה לו בכלל?

1495
01:25:37,550 --> 01:25:39,551
אממ... אין מושג.

1496
01:25:39,552 --> 01:25:43,346
הוא עזב זמן קצר לאחר מכן,
ופשוט איבדתי את עקבותיו.

1497
01:25:43,347 --> 01:25:46,934
בטח עברו לפחות 24 שנים עכשיו.

1498
01:25:47,935 --> 01:25:49,769
מה הוא היה אומר לך?

1499
01:25:49,770 --> 01:25:52,689
"ילד, אתה הולך שוב,
ואני אלך איתך."

1500
01:25:52,690 --> 01:25:55,525
בְּסֵדֶר. בחייך, אתה יכול לעשות יותר טוב.

1501
01:25:55,526 --> 01:25:59,864
הוא אמר, "ילד, אתה הולך שוב,
ואני אלך איתך."

1502
01:26:00,531 --> 01:26:03,534
כן, עדיין לא מספיק טוב.

1503
01:26:04,952 --> 01:26:07,454
אני בטוח שזה נשמע קצת יותר ככה.

1504
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
ילד...

1505
01:26:14,628 --> 01:26:15,880
אתה תלך שוב...

1506
01:26:17,464 --> 01:26:19,091
ואני אלך איתך.

1507
01:26:32,855 --> 01:26:34,481
- מה?
תראה אותך.

1508
01:26:39,236 --> 01:26:40,653
ג'ון, אני חייב להיות כנה איתך.

1509
01:26:40,654 --> 01:26:43,406
אני די מופתע
עשית משהו עם החיים שלך.

1510
01:26:43,407 --> 01:26:45,575
סליחה, זה בעצם לא קרה
לצאת נכון.

1511
01:26:45,576 --> 01:26:47,077
זה לא קרה?

1512
01:26:47,745 --> 01:26:48,954
לא, אני יודע למה התכוונת.

1513
01:26:49,914 --> 01:26:51,414
אני ממש שמח שמצאו אותך.

1514
01:26:51,415 --> 01:26:53,500
חשבתי עליך הרבה
לאורך השנים.

1515
01:26:55,169 --> 01:26:57,587
אפילו חשבתי עליך
כשעמדתי ליד המזבח

1516
01:26:57,588 --> 01:26:59,464
עומד להתחתן עם אשתי היפה.

1517
01:26:59,465 --> 01:27:02,885
למה חשבת עליי
ביום הכי חשוב בחייך?

1518
01:27:04,428 --> 01:27:07,221
זה בגלל שלא הייתי מסוגל
ללכת במעבר

1519
01:27:07,222 --> 01:27:08,641
אם זה לא היה בשבילך.

1520
01:27:24,323 --> 01:27:26,574
<i>אז התחלתי להבין
כמה חשוב לכולם.</i>

1521
01:27:26,575 --> 01:27:29,118
<i>זה היה בגלל לאבל
שעמדתי שם,</i>

1522
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
<i>כי הוא שמר עליי
מלהידבק בזיהום.</i>

1523
01:27:36,418 --> 01:27:40,296
<i>וזה היה אחי הגדול ג'ים
שהדביק בי כל הזמן,</i>

1524
01:27:40,297 --> 01:27:43,257
<i>קרא לי "צ'סטר הקטן".
יכולתי להישבע שהוא שונא אותי.</i>

1525
01:27:43,258 --> 01:27:46,511
<i>והוא המשיך לנסות
לכבות עלי את השריפות</i>

1526
01:27:46,512 --> 01:27:48,681
<i>גם כשזרועותיו שלו בערו.</i>

1527
01:27:51,183 --> 01:27:54,185
<i>גיליתי שזה לא היה נס
שלא נשרפו פניי,</i>

1528
01:27:54,186 --> 01:27:58,773
<i>זה היה בגלל שאחותי הקטנה, סוזי,
רץ לתוך הבית הבוער שלוש פעמים</i>

1529
01:27:58,774 --> 01:28:01,402
<i>כדי לקבל כוס מים
לשפוך על פני.</i>

1530
01:28:07,116 --> 01:28:09,367
<i>זו הייתה איימי, אחותי הגדולה,</i>

1531
01:28:09,368 --> 01:28:12,454
<i>שהחזיק בי
ואמר לי לשמור על אמונתי באלוהים.</i>

1532
01:28:21,839 --> 01:28:24,674
<i> זה היה אבא שלי שסיפר לי
הוא היה גאה בי,</i>

1533
01:28:24,675 --> 01:28:27,011
<i>שהוא אהב אותי,
כאשר הוא היה צריך לכעוס.</i>

1534
01:28:32,391 --> 01:28:36,103
<i>אימא שלי היא שהצילה אותי
מלמות בכך שגרם לי לבחור בחיים,</i>

1535
01:28:36,687 --> 01:28:38,981
<i>וכריח אותי לחיות
על ידי הרמת מזלג.</i>

1536
01:28:39,982 --> 01:28:42,358
ברוכה הבאה למשפחה שלנו, בת'.

1537
01:28:42,359 --> 01:28:46,446
<i>זה היה ג'ק באק ששמע סיפור
על ילד קטן בארוחת ערב.</i>

1538
01:28:46,447 --> 01:28:48,656
<i>הילד הקטן הזה היה זקוק לעזרה.</i>

1539
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
<i>הוא החליט לתת את זה.</i>

1540
01:28:50,993 --> 01:28:53,620
<i>אתה יודע, אני אוהב את כל האחיות שלי, אבל...</i>

1541
01:28:54,204 --> 01:28:56,790
כמה מהם היו מתלחשים על המוות.

1542
01:28:57,416 --> 01:28:58,499
אבל לא אתה.

1543
01:28:58,500 --> 01:29:01,128
כמעט אספת אותי...

1544
01:29:01,795 --> 01:29:05,465
וצעק עלי, "ילד, שכח מהמוות.

1545
01:29:05,466 --> 01:29:07,259
"אתה הולך ללכת."

1546
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
סחב אותי במסדרון.

1547
01:29:11,055 --> 01:29:13,557
ואני... לעולם לא אשכח אותך.

1548
01:29:14,558 --> 01:29:16,268
כלומר, עשיתי את העבודה שלי.

1549
01:29:17,227 --> 01:29:18,812
אהבתי את המטופלים שלי.

1550
01:29:20,147 --> 01:29:21,940
אבל זה לא עד היום, ג'ון,

1551
01:29:22,941 --> 01:29:25,944
שהבנתי שאני באמת חשוב.

1552
01:29:27,488 --> 01:29:30,490
ואני אהיה כנה איתך...

1553
01:29:30,491 --> 01:29:33,117
חשבתי שתשנא אותי
על כל הכאב שעברתי עליך.

1554
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
יכול להיות שניהם.

1555
01:29:36,663 --> 01:29:38,248
אתה יכול לנשק את הכלה.

1556
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
אני רואה שלא לקחת את שיעורי הריקוד האלה.

1557
01:29:54,848 --> 01:29:56,683
יש לך מזל שאני אוהב אותך, אדוני.

1558
01:30:25,963 --> 01:30:27,047
בֵּית.

1559
01:30:28,715 --> 01:30:30,175
וואו.

1560
01:30:36,890 --> 01:30:37,891
היי.

1561
01:30:46,191 --> 01:30:47,651
אה, אה, שנייה אחת.

1562
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
לא.

1563
01:30:52,739 --> 01:30:53,906
תשאיר את זה דולק.

1564
01:30:53,907 --> 01:30:55,116
אבל בת'...

1565
01:30:55,117 --> 01:30:56,743
אתה בעלי.

1566
01:30:57,578 --> 01:30:58,912
בחרתי בך.

1567
01:31:44,124 --> 01:31:45,542
אף אחד לא...

1568
01:32:00,641 --> 01:32:02,643
אף אחד מעולם לא נישק את הצלקות שלי לפני כן.

1569
01:32:08,398 --> 01:32:10,525
אתה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1570
01:32:13,987 --> 01:32:15,113
כך גם אתה.

1571
01:32:27,209 --> 01:32:28,710
היי, אמא. אני כאן.

1572
01:32:29,544 --> 01:32:31,504
היי, מותק. איך היה?

1573
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
זה היה נהדר. זה היה נהדר.

1574
01:32:32,881 --> 01:32:34,465
- טוב לראות אותך.
גם אתה, אבא שם בחוץ.

1575
01:32:34,466 --> 01:32:35,550
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1576
01:32:36,635 --> 01:32:38,135
הו, מה הקטע עם... מה הקטע עם המתלה?

1577
01:32:38,136 --> 01:32:40,429
אה, הוא פשוט נפל בניסיון להזיז את הכיסא שלו.

1578
01:32:40,430 --> 01:32:43,557
הוא חייב להפסיק
מנסה לעשות דברים כאלה בעצמו.

1579
01:32:43,558 --> 01:32:45,893
בַּטוּחַ. אבל למה שלא תגיד לו את זה?

1580
01:32:47,521 --> 01:32:48,605
ברוך שובך.

1581
01:32:49,189 --> 01:32:50,648
התגעגעתי אליך.

1582
01:32:50,649 --> 01:32:52,316
- התגעגעתי אליך.
-היי, היי, היי.

1583
01:32:52,317 --> 01:32:53,734
- אבא.
היי, חבר.

1584
01:32:53,735 --> 01:32:55,444
הו, ג'ק, טוב לראות אותך.

1585
01:32:55,445 --> 01:32:57,613
הוא רצה לראות אותך.
היי, אתה. בוא הנה, אתה.

1586
01:32:57,614 --> 01:33:00,116
לחיצה גדולה.

1587
01:33:00,117 --> 01:33:01,867
אתה רוצה ללכת לשחק? בסדר, לך, לך, לך.

1588
01:33:01,868 --> 01:33:04,745
-לִימוֹנָדָה?
הו, זה נשמע נהדר. תודה לך.

1589
01:33:04,746 --> 01:33:05,830
נֶחְמָד.

1590
01:33:05,831 --> 01:33:07,790
בסדר, ילדים, בחוץ, ג'ק.
-לֹא.

1591
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
קח אותו החוצה, לך לשחק.
-אנחנו לא רוצים.

1592
01:33:09,042 --> 01:33:11,043
היי, שמעת את אביך בחוץ.

1593
01:33:11,044 --> 01:33:12,296
בְּסֵדֶר.

1594
01:33:13,255 --> 01:33:14,463
זה טוב להיות מלך.

1595
01:33:14,464 --> 01:33:15,549
אני יודע.

1596
01:33:21,513 --> 01:33:22,514
ג'ון בסדר?

1597
01:33:23,265 --> 01:33:25,309
בִּיוֹשֶׁר?

1598
01:33:27,144 --> 01:33:28,145
אני לא חושב כך.

1599
01:33:31,315 --> 01:33:32,983
מממ... מממ...

1600
01:33:34,151 --> 01:33:35,777
אמא שלך מכינה את הלימונדה הכי טובה.

1601
01:33:38,155 --> 01:33:39,239
איך עושים את זה?

1602
01:33:40,240 --> 01:33:42,492
איך אתה נשאר כל כך חיובי?

1603
01:33:42,993 --> 01:33:44,035
זה לא יום טוב בשבילך, אבא.

1604
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
כואב לך
והדברים נעשים קשים יותר.

1605
01:33:46,872 --> 01:33:50,667
איך אני יכול להיות שלילי?
יש לי יותר מדי בשביל להיות אסיר תודה.

1606
01:33:51,918 --> 01:33:52,919
כאילו מה?

1607
01:33:53,503 --> 01:33:57,882
כאילו, אני אסיר תודה
זו לא הייתה מחלה חמורה יותר.

1608
01:33:57,883 --> 01:33:59,468
בחייך, אבא, זה מספיק רציני.

1609
01:34:00,802 --> 01:34:02,971
אמא שלך, אני אוהב את אמא שלך.

1610
01:34:03,889 --> 01:34:07,058
ובכן, זה טוב. רק היית
נשוי לה 45 שנה.

1611
01:34:07,059 --> 01:34:08,393
ומה עוד?

1612
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
אסיר תודה להירפא.

1613
01:34:10,479 --> 01:34:11,563
נרפא?

1614
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
אני לא מבין.

1615
01:34:14,608 --> 01:34:17,778
ובכן, נרפא, לא... לא נרפא.

1616
01:34:19,404 --> 01:34:22,198
בגלל מחלת פרקינסון
עלול בסופו של דבר להרוג אותי,

1617
01:34:22,199 --> 01:34:26,078
אבל אני יכול להתעורר כל יום בידיעה

1618
01:34:26,995 --> 01:34:30,499
אלוהים ריפא אותי
ואני... אני יודע איך הסיפור שלי מסתיים.

1619
01:34:32,250 --> 01:34:34,210
אני שואל שאלה פשוטה.

1620
01:34:41,968 --> 01:34:43,011
אני בסדר.

1621
01:34:46,556 --> 01:34:50,185
כל יום אני רואה אותך גדל
יותר ויותר באמונתך.

1622
01:34:52,145 --> 01:34:55,148
בנית חיים טובים מאפר.

1623
01:34:57,734 --> 01:34:58,819
מדהים.

1624
01:35:00,695 --> 01:35:03,615
יש דבר אחד
אתה בנית שאני לא אוהב.

1625
01:35:04,199 --> 01:35:05,617
הקיר שלך.

1626
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
איזה קיר?

1627
01:35:09,246 --> 01:35:12,916
הו, זה ששומר
אתה מרגיש שאתה לא מספיק.

1628
01:35:17,963 --> 01:35:20,006
בן, למה אתה כל כך מדוכא היום?

1629
01:35:22,759 --> 01:35:24,511
כבר חשבתי
הרבה על ג'ק באק.

1630
01:35:25,679 --> 01:35:27,763
הוא נפטר השבוע לפני 10 שנים.

1631
01:35:27,764 --> 01:35:29,349
אוי, בחיי.

1632
01:35:35,730 --> 01:35:37,816
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד, אפילו לא לת'.

1633
01:35:39,651 --> 01:35:42,529
אבל לפני שהוא מת,
הלכתי וביקרתי אותו שלוש פעמים.

1634
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
בפעם השלישית, אפילו לקחתי לו כדור

1635
01:35:47,576 --> 01:35:48,952
וחתמתי לו.

1636
01:35:49,744 --> 01:35:51,621
וכללתי פתק והוא אמר,

1637
01:35:53,665 --> 01:35:56,292
"ילד, כשאתה יוצא מכאן,

1638
01:35:56,293 --> 01:36:00,087
"אנחנו הולכים לעשות את ג'ק באק דיי
בבית או'לירי".

1639
01:36:01,298 --> 01:36:03,258
הו, אני בטוח שאתה אהב את זה.

1640
01:36:04,593 --> 01:36:05,886
כן, אני בטוח שהוא היה.

1641
01:36:07,888 --> 01:36:11,349
אבל כל שלוש הפעמים
שהלכתי לראות אותו,

1642
01:36:12,267 --> 01:36:15,687
והלכתי רק לחשוב
על כל מה שהוא עשה בשבילי,

1643
01:36:16,480 --> 01:36:20,192
וכמה לגמרי
לא ראוי הייתי לכל זה.

1644
01:36:22,194 --> 01:36:23,861
שלוש פעמים, נסעתי לראות את חבר שלי.

1645
01:36:23,862 --> 01:36:26,490
שלוש פעמים,
נסעתי בלי להיכנס אפילו.

1646
01:36:27,073 --> 01:36:29,493
זה הרבה
לסחוב כל השנים האלה.

1647
01:36:31,536 --> 01:36:32,537
פחדתי.

1648
01:36:34,247 --> 01:36:36,540
הוא לא ידע מי אני.
הוא לא היה צריך להתעסק איתי.

1649
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
הייתי רק איזה ילד.

1650
01:36:40,212 --> 01:36:41,213
אבל הוא עשה זאת.

1651
01:36:43,548 --> 01:36:46,675
ומעולם לא הודיתי לו באמת על כך.

1652
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
התחבאת מאחורי החומה שלך
עד שהיה בטוח לצאת.

1653
01:36:50,388 --> 01:36:51,848
מה שהופך אותי לרמאי.

1654
01:36:52,599 --> 01:36:57,437
אני אומר לאנשים, "פתחו את ליבכם,
להיות פגיע, לחיות באש".

1655
01:36:59,105 --> 01:37:00,440
כל הזמן, אני...

1656
01:37:03,026 --> 01:37:04,402
אני פחדן רגשי.

1657
01:37:06,029 --> 01:37:09,615
בְּסֵדֶר. אתה... פישלת.
התבלבלת קשות.

1658
01:37:09,616 --> 01:37:13,160
אתה חייב להיות הבעלים של זה
ולהמשיך עם הדברים.

1659
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
אני אוהב אותך, בן.

1660
01:37:16,164 --> 01:37:19,709
אבל רצתם
מפח הבנזין הזה למשך 25 שנה.

1661
01:37:20,502 --> 01:37:24,214
עכשיו, מתי אתה הולך להבין
זה לא רודף אותך יותר?

1662
01:37:46,778 --> 01:37:49,447
{\an8}אני מצטער
לא באתי לראות אותך, ג'ק.

1663
01:37:53,702 --> 01:37:55,120
נתת לי מתנה.

1664
01:37:57,330 --> 01:37:59,541
ואמרת לי, "אל תפיל את זה."

1665
01:38:03,878 --> 01:38:05,005
ואני לא.

1666
01:38:06,798 --> 01:38:08,466
ולא בגלל שהקפדתי על זה.

1667
01:38:11,636 --> 01:38:12,846
כי קברתי את זה.

1668
01:38:17,809 --> 01:38:21,563
הלילה שנתת לי את זה,
הלכתי ושמתי את זה במגירת הגרביים שלי.

1669
01:38:25,108 --> 01:38:27,319
כי לא יכולתי לסבול אף אחד לראות את זה.

1670
01:38:31,197 --> 01:38:33,199
כי אף פעם לא הרגשתי
ראוי לקבל אותו.

1671
01:38:42,709 --> 01:38:46,838
לעולם לא אבין לגמרי
למה היית כל כך טוב אלי.

1672
01:38:50,634 --> 01:38:53,219
אבל אני כן יודע שאני אפסיק להסתתר...

1673
01:38:54,596 --> 01:38:55,805
הטוב הזה.

1674
01:38:59,684 --> 01:39:01,186
הקיר הזה ירד.

1675
01:39:02,270 --> 01:39:04,105
{\an8}האמת היא שאני מתגעגע אליך, ג'ק.

1676
01:39:05,649 --> 01:39:07,359
ואני אוהב אותך.

1677
01:39:13,740 --> 01:39:16,617
אתה יודע, בפעם הראשונה שדיברתי
היה לקבוצת צופים של ילדות קטנות.

1678
01:39:16,618 --> 01:39:19,245
ואחד מהם
הרימה את ידה ושאלה שאלה.

1679
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
היא שאלה, אם אוכל לחזור,

1680
01:39:22,499 --> 01:39:24,668
אם יכולתי לשנות
מה קרה, נכון?

1681
01:39:25,877 --> 01:39:29,673
וכמובן, עניתי,
"כן, ברור שאעשה זאת."

1682
01:39:32,967 --> 01:39:35,303
אבל בין אז לעכשיו,
הבנתי

1683
01:39:36,096 --> 01:39:37,722
בהחלט לא הייתי.

1684
01:39:39,140 --> 01:39:41,935
כל מה ששווה לי בחיים...

1685
01:39:43,770 --> 01:39:45,396
בא מהאפר הזה.

1686
01:39:45,397 --> 01:39:49,441
אשתי, הנישואים שלי, הילדים שלי.

1687
01:39:49,442 --> 01:39:52,152
אף פעם במיליון שנים
האם חשבתי שזה יוביל אותי

1688
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
לעמוד שוב בחדר הזה.

1689
01:39:53,738 --> 01:39:55,031
ובכל זאת, הנה אני כאן.

1690
01:39:55,949 --> 01:39:59,201
ואני באמת חייב לומר,
אני פשוט אסיר תודה שהפעם,

1691
01:39:59,202 --> 01:40:00,452
כולכם לובשים מכנסיים.

1692
01:40:02,747 --> 01:40:04,081
ואני רק רוצה שתזכרי,

1693
01:40:04,082 --> 01:40:07,502
הניצחון הגדול ביותר שלך
והניצחון האולטימטיבי שלך

1694
01:40:08,712 --> 01:40:11,422
לא רק הולך להיות
בשדה ההוא שם בחוץ,

1695
01:40:11,423 --> 01:40:15,592
אלא גם בחיים
גם של הסובבים אותך.

1696
01:40:15,593 --> 01:40:18,470
תודה רבה לכולכם על שהייתם איתי.
זו הייתה תקופה נהדרת, חבר'ה.

1697
01:40:18,471 --> 01:40:20,557
תודה לך. תודה לך.

1698
01:40:25,687 --> 01:40:28,189
תודה לך.
מה עם שלי?

1699
01:40:44,122 --> 01:40:46,498
[OVER MIC] <i>ועכשיו,
לזרוק את המגרש הראשון,</i>

1700
01:40:46,499 --> 01:40:49,084
<i>אנא תן חם
אצטדיון בוש ברוך הבא...</i>

1701
01:40:49,085 --> 01:40:51,253
<i>לג'ון או'לירי.</i>

1702
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
היי. היי.

1703
01:40:56,050 --> 01:40:57,259
היי.
- בסדר, מגניב.

1704
01:40:57,260 --> 01:40:59,136
מדהים. תודה לך.
בְּסֵדֶר. לחיים, חבר'ה.

1705
01:40:59,137 --> 01:41:01,346
-אבא, אבא.
- מה קורה, חבר?

1706
01:41:01,347 --> 01:41:03,183
בבקשה, אל תבייש אותנו.

1707
01:41:03,933 --> 01:41:06,060
אני אעשה כמיטב יכולתי. בְּסֵדֶר.

1708
01:41:06,728 --> 01:41:07,896
אני אחזור.

1709
01:41:25,914 --> 01:41:27,706
- שביתה.
- כן!

1710
01:41:27,707 --> 01:41:30,292
<i>ממש באמצע.</i>

1711
01:41:41,012 --> 01:41:42,096
למה אני?

1712
01:41:45,517 --> 01:41:47,684
אני כל כך נרגש להראות לך את זה.

1713
01:41:47,685 --> 01:41:49,311
- לא יכול לחכות לראות את זה.
אתה הולך לאבד את זה.

1714
01:41:49,312 --> 01:41:50,647
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1715
01:41:52,982 --> 01:41:55,400
- אה...
- טא-דה! מה אתה חושב?

1716
01:41:55,401 --> 01:41:59,279
זה נחמד, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה,
לא בעוד מיליון שנה.

1717
01:41:59,280 --> 01:42:00,405
אנחנו בעצם יכולים.

1718
01:42:00,406 --> 01:42:02,699
בעל הבניין
נתן לי עסקת מתוקה.

1719
01:42:02,700 --> 01:42:04,035
למה שהוא יעשה את זה?

1720
01:42:04,953 --> 01:42:06,579
מייק ואני שיפצנו את המקום.

1721
01:42:08,623 --> 01:42:11,500
אני לא יכול. אני לא יכול.

1722
01:42:11,501 --> 01:42:13,502
- תראה את זה.
- זה יפה.

1723
01:42:13,503 --> 01:42:14,754
זה יפה.

1724
01:42:15,922 --> 01:42:18,967
לעבור דרך
מצוקות החיים,

1725
01:42:19,551 --> 01:42:21,885
חייבת להיות לנו סיבה לשגשג

1726
01:42:21,886 --> 01:42:25,598
שזה גדול יותר
מכל האתגרים העומדים בפנינו.

1727
01:42:26,558 --> 01:42:28,476
המטרה שלי פשוטה.

1728
01:42:29,477 --> 01:42:31,479
כי אלוהים דורש את זה.

1729
01:42:32,522 --> 01:42:34,524
כי למשפחה שלי מגיע.

1730
01:42:36,442 --> 01:42:39,279
כי העולם מורעב לזה.

1731
01:42:41,155 --> 01:42:42,824
ג'ק היה...

1732
01:42:43,825 --> 01:42:45,034
הוא לימד אותי...

1733
01:42:47,328 --> 01:42:49,539
ג'ק היה...

1734
01:42:51,791 --> 01:42:54,586
הוא לימד אותי להגיד כן לחיים.

1735
01:42:55,545 --> 01:42:56,963
הטוב והרע.

1736
01:42:58,506 --> 01:42:59,591
ואתה יודע מה?

1737
01:43:00,675 --> 01:43:01,843
זה כן...

1738
01:43:02,760 --> 01:43:04,887
שינה את חיי באופן חיובי.

1739
01:43:04,888 --> 01:43:07,139
וחיים את זה כן

1740
01:43:07,140 --> 01:43:08,433
לא רק...

1741
01:43:09,434 --> 01:43:11,269
לשנות באופן חיובי את חייך,

1742
01:43:12,061 --> 01:43:15,398
אבל חייהם של בני המזל
להכיר אותך.

1743
01:43:16,232 --> 01:43:17,567
אתה מקבל חיים אחד.

1744
01:43:20,236 --> 01:43:21,571
הפוך את שלך לעניין.

1745
01:43:23,406 --> 01:43:24,823
תודה ולילה טוב.

1746
01:44:34,852 --> 01:44:36,436
פעם אחת מסביב לבסיסים?

1747
01:44:36,437 --> 01:44:38,523
הבנת, מר או'לירי.
- כן.

1748
01:44:57,250 --> 01:44:59,002
לא יכול להיות יום יפה יותר.

1749
01:45:01,838 --> 01:45:03,046
מהיר יותר.

1750
01:45:03,047 --> 01:45:04,339
מהיר יותר?
כֵּן.

1751
01:45:04,340 --> 01:45:06,216
אתה רוצה ללכת מהר יותר?
מממ-הממ.

1752
01:45:06,217 --> 01:45:07,927
בוא נראה
מה אני יכול לעשות יותר מהר.

1753
01:45:12,849 --> 01:45:14,099
תפגע בבסיס השני, בסדר.

1754
01:45:14,100 --> 01:45:15,268
תעשה את זה נכון!

1755
01:45:16,436 --> 01:45:17,477
מהיר יותר.

1756
01:45:21,315 --> 01:45:22,942
זה באמת משהו.

1757
01:45:24,235 --> 01:45:25,570
זהו, אבא.

1758
01:45:26,821 --> 01:45:28,071
שזה כן.

1759
01:45:28,072 --> 01:45:29,991
<i>יש ציטוט שאני אוהב לחיות לפיו.</i>

1760
01:45:30,491 --> 01:45:32,577
<i>זה מודיע על כל מה שאני עושה בחיי.</i>

1761
01:45:33,786 --> 01:45:37,290
<i>זה נאמר לפני יותר ממאה שנה
מאת מרשל פרדיננד פוך.</i>

1762
01:45:38,458 --> 01:45:41,085
<i>"הנשק החזק ביותר עלי אדמות</i>

1763
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
<i>"היא נשמת האדם...</i>

1764
01:45:45,131 --> 01:45:46,257
<i>"על האש."</i>

1765
01:47:22,270 --> 01:47:24,272
ובכן, או שזה נשמע משהו כזה?

1766
01:47:25,022 --> 01:47:27,899
"ילד, אתה תלך שוב."